
die Verbindung
conexão
Conexão técnica para comunicação, transmissão de dados ou fornecimento de energia elétrica.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Minha conexão com a internet está muito lenta hoje.
conexão / ligação
die Verbindung, die Verbindungen
Carregando seu estado salvo.

conexão
Conexão técnica para comunicação, transmissão de dados ou fornecimento de energia elétrica.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Minha conexão com a internet está muito lenta hoje.

conexão
Ligação de transporte entre dois ou mais lugares, por exemplo, de ônibus, trem ou avião.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
Há uma ligação direta de trem de Hamburgo a Munique?

entrar em contato
Estabelecer contato com alguém.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Por favor, entre em contato com o atendimento ao cliente se tiver alguma dúvida.

junto com
Em conjunto com; em combinação com.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
O medicamento apresenta efeitos colaterais fortes quando combinado com álcool.

contatos
Contato social ou profissional, ou relação com pessoas ou grupos influentes.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Graças aos bons contatos dele na política, ele conseguiu o contrato.

composto químico
Substância formada por dois ou mais elementos químicos diferentes, unidos quimicamente.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
A água (H₂O) é um composto químico formado por hidrogênio e oxigênio.

associação estudantil
Associação organizada de estudantes de uma instituição de ensino superior, muitas vezes com tradições e regras próprias.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
O pai dele já tinha sido membro da mesma associação estudantil.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verbindung” (a conexão) é o substantivo correspondente ao verbo “verbinden” (conectar). A ideia básica de uma ligação ou relação aparece em todos os sentidos, sejam eles técnicos, sociais ou lógicos.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
O senhor poderia me transferir para o departamento de recursos humanos, por favor?
No contexto técnico, combinações fixas são muito comuns. Entre elas estão “Internetverbindung” (conexão com a internet), “WLAN-Verbindung” (conexão Wi-Fi) e “Telefonverbindung” (conexão telefônica). Verbos típicos são “eine Verbindung herstellen” (estabelecer uma conexão) e “die Verbindung ist abgebrochen” (a conexão foi interrompida).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
Não consigo enviar e-mails; a conexão com a internet caiu.
Quando se fala de meios de transporte, o trajeto costuma ser descrito com as preposições “von” (de) e “nach” (para) ou com “zwischen” (entre) e “und” (e). Por exemplo, pode-se perguntar: “Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?” (Há uma ligação de Colônia a Berlim?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
A ligação de trem entre as duas cidades é muito boa.
A expressão “sich mit jemandem in Verbindung setzen” (entrar em contato com alguém) é uma expressão fixa que significa “jemanden kontaktieren” (contatar alguém). Observe que a pessoa ou o órgão contatado fica sempre no Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
Vou entrar em contato com o proprietário na próxima semana.
A expressão “in Verbindung mit” (em combinação com) é uma expressão prepositiva fixa que significa “zusammen mit” (junto com) ou “in Kombination mit” (em combinação com). O substantivo que vem depois dela fica sempre no Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
Uma alimentação saudável é especialmente importante quando combinada com a prática de esportes.
Quando se fala de contatos sociais ou profissionais, costuma-se usar o plural “Verbindungen” (contatos). Em geral, trata-se de contatos úteis ou influentes.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
Ele só conseguiu o emprego por causa de seus bons contatos.
Esse sentido se restringe à área das ciências naturais. Se você encontrar palavras como “chemisch” (químico), “Element” (elemento), “Stoff” (substância) ou uma fórmula química, trata-se de um composto químico.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
O sal de cozinha é um composto químico formado por sódio e cloro.
Na Alemanha e na Áustria, “die Verbindung” (a associação) também pode designar uma associação estudantil tradicional de uma universidade. Esse termo é específico do contexto universitário.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Ele entrou para uma associação estudantil antiga durante a faculdade.
fita / faixa
Band (laço) designa uma ligação pessoal estreita e tem um tom emocional e figurado. Verbindung (contatos) também pode designar uma relação social, mas aqui significa mais um contato neutro ou profissionalmente útil. Por isso, Band é adequado para indicar proximidade pessoal, enquanto Verbindung é mais apropriado para contatos com pessoas influentes.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Por causa do trabalho, ela tem bons contatos com pessoas importantes da cidade.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
As duas irmãs têm um laço estreito desde a infância.