
erbauen
construir
Construir ou erguer algo grande ou impressionante, muitas vezes em um contexto histórico ou arquitetônico.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
A catedral foi construída no século XII.
construir / edificar / ficar satisfeito
erbauen – erbaute – hat erbaut
Carregando seu estado salvo.

construir
Construir ou erguer algo grande ou impressionante, muitas vezes em um contexto histórico ou arquitetônico.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
A catedral foi construída no século XII.

edificar
Influenciar alguém de maneira positiva no plano intelectual ou espiritual, muitas vezes por meio da arte, da música ou de um sermão.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
O discurso dele claramente edificou os ouvintes.

ficar satisfeito
Ficar satisfeito com algo. A expressão é usada principalmente com uma negação ou de forma atenuada (“nicht erbaut” (não satisfeito), “wenig erbaut” (pouco satisfeito)) e, nesse caso, expressa desagrado.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
O chefe não ficou muito satisfeito com a nossa proposta.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erbauen |
|---|---|
| com zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
O prefixo “er-” é inseparável e permanece sempre ligado ao verbo “bauen” (construir). Muitas vezes, ele enfatiza a conclusão bem-sucedida ou a criação de algo grande.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
A ponte foi construída em apenas dois anos.
Se o objeto for um edifício, “erbauen” (construir) significa “errichten” (erguer). Se o objeto for uma pessoa, trata-se de elevação espiritual. A expressão irônica pode ser reconhecida pela forma “sich (wenig) erbaut zeigen” (mostrar-se pouco satisfeito).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
A cidade construiu uma nova prefeitura.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
A música edificou os frequentadores do concerto.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
Ele se mostrou pouco satisfeito com as críticas.
Nos sentidos de “errichten” (erguer) e “geistig erheben” (elevar espiritualmente), “erbauen” (construir ou edificar) pertence à linguagem elevada. Já a expressão irônica “sich nicht erbaut zeigen” (mostrar-se insatisfeito) também é comum na linguagem coloquial.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Os templos antigos foram construídos em homenagem aos deuses.
No sentido de “errichten” (erguer), “erbauen” (construir) é usado com muita frequência na voz passiva para descrever quando ou por quem um edifício foi construído. O foco está na construção em si.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Este castelo foi construído há mais de 300 anos.
A expressão “sich erbaut zeigen” (mostrar-se satisfeito) é reflexiva. Para expressar desagrado, ela quase sempre é negada ou atenuada, por exemplo, “sich nicht erbaut zeigen” (mostrar-se insatisfeito) ou “sich wenig erbaut zeigen” (mostrar-se pouco satisfeito).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Minha mãe ficou pouco satisfeita com minhas notas baixas.
construir
“Bauen” (construir) é o verbo neutro para erguer prédios e outras estruturas. “Erbauen” (construir) é usado especialmente para estruturas grandes ou impressionantes e muitas vezes soa rebuscado ou histórico. Em uma afirmação objetiva do dia a dia, “bauen” costuma ser mais adequado.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
A magnífica casa de concertos foi construída em 1890.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
A cidade está construindo uma nova casa de concertos.