
einbüßen
терять
Терять что-либо, обычно из-за ущерба, недостатка или несчастья.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Из-за несчастного случая он частично утратил подвижность.
терять
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Загружаем сохранённый статус.

терять
Терять что-либо, обычно из-за ущерба, недостатка или несчастья.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Из-за несчастного случая он частично утратил подвижность.

терять в
Становиться меньше или терять в качестве, ценности или эффективности.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
Из-за кризиса компания заметно потеряла в репутации.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einbüßen |
|---|---|
| с zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
«Einbüßen» (терять) — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «ein» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и корнем.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
Из-за долгой болезни она потеряла много сил.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Он расстроился, потому что потерял важного клиента.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Он боялся из-за ошибки лишиться части своей свободы.
Для обозначения конкретной утраты «einbüßen» (терять) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Когда ценность или качество уменьшается, часто используется «an» (предлог с Dativ).
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
После травмы спортсмен потерял место в основном составе.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
Бренд потерял часть доверия клиентов.
«Einbüßen» (терять) особенно часто встречается в новостях, отчётах и других достаточно нейтральных текстах, когда описывается потеря или ухудшение.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
Из-за наводнения город потерял значительную часть доходов.
В этом значении «einbüßen» (терять) часто употребляется со словами, обозначающими деньги, время, свободу, здоровье или качество жизни. Обычно это слово описывает ощутимый ущерб или потерю.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
Из-за ремонта семья лишилась значительной части своих сбережений.
Когда речь идёт об уменьшении ценности или эффективности, часто используются сочетания «an Ansehen einbüßen» (терять репутацию), «an Vertrauen einbüßen» (терять доверие), «an Bedeutung einbüßen» (терять значение) и «an Wirkung einbüßen» (терять эффективность).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
Из-за новой технологии старый метод утратил значение.
терять
Если кто-то больше не имеет, например, какого-либо права, подходят и «verlieren» (лишаться), и «einbüßen» (терять). «Verlieren» нейтральнее и более общо описывает потерю. «Einbüßen» звучит формальнее и сильнее подчёркивает, что в результате человек терпит ущерб.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Из-за нового соглашения он теряет право участвовать в принятии решений.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Из-за нового соглашения он лишается права участвовать в принятии решений.