
einbüßen
perdere
Perdere qualcosa, di solito a causa di un danno, di uno svantaggio o di una disgrazia.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
A causa dell'incidente ha perso parte della sua mobilità.
perdere
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Caricamento dello stato salvato.

perdere
Perdere qualcosa, di solito a causa di un danno, di uno svantaggio o di una disgrazia.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
A causa dell'incidente ha perso parte della sua mobilità.

perdere valore
Diminuire o perdere qualità, valore o efficacia in qualcosa.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
A causa della crisi, l'azienda ha perso molto prestigio.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einbüßen |
|---|---|
| con zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
«Einbüßen» (perdere) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito, mentre nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
A causa della lunga malattia ha perso molta forza.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Era triste perché aveva perso un cliente importante.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Aveva paura di perdere parte della sua libertà a causa dell'errore.
Per indicare una perdita concreta, «einbüßen» (perdere) regge di solito un complemento oggetto all'Akkusativ. Quando un valore o una qualità diminuisce, si usa spesso «an» (preposizione che regge il Dativ).
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
Dopo l'infortunio, lo sportivo ha perso il suo posto da titolare.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
Il marchio ha perso parte della fiducia dei suoi clienti.
«Einbüßen» (perdere) ricorre soprattutto nelle notizie, nei resoconti e in altri testi piuttosto oggettivi, quando si descrivono una perdita o un peggioramento.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
A causa dell'alluvione, la città ha perso importanti entrate.
In questo significato, «einbüßen» (perdere) si usa spesso con denaro, tempo, libertà, salute o qualità della vita. La parola descrive di solito uno svantaggio o una perdita evidente.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
A causa della riparazione, la famiglia ha perso una parte consistente dei suoi risparmi.
Per indicare una diminuzione del valore o dell'efficacia, si usano spesso espressioni come «an Ansehen einbüßen» (perdere prestigio), «an Vertrauen einbüßen» (perdere fiducia), «an Bedeutung einbüßen» (perdere importanza) o «an Wirkung einbüßen» (perdere efficacia).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
A causa della nuova tecnologia, il vecchio metodo ha perso importanza.
perdere
Quando qualcuno, per esempio, non ha più un diritto, vanno bene sia «verlieren» (perdere) sia «einbüßen» (perdere). «Verlieren» (perdere) descrive la perdita in modo più neutro e generale. «Einbüßen» (perdere) suona più formale e sottolinea maggiormente che la persona subisce uno svantaggio per questo motivo.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Con il nuovo accordo perde il diritto di partecipare alle decisioni.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Con il nuovo accordo perde il diritto di partecipare alle decisioni.