
einbüßen
втрачати
Втрачати щось, зазвичай через шкоду, несприятливі обставини або нещастя.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Через аварію він утратив частину рухливості.
втрачати
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Завантажуємо збережений статус слова.

втрачати
Втрачати щось, зазвичай через шкоду, несприятливі обставини або нещастя.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
Через аварію він утратив частину рухливості.

втрачати в чомусь
Ставати меншим або втрачати якість, цінність чи дієвість у чомусь.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
Через кризу компанія значно втратила авторитет.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einbüßen |
|---|---|
| з zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
«Einbüßen» (втрачати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (відокремлювана частина дієслова) зазвичай стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
Через тривалу хворобу вона втратила багато сил.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Він сумував, бо втратив важливого клієнта.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Він боявся через помилку втратити частину своєї свободи.
Для позначення конкретної втрати «einbüßen» (втрачати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ. Коли цінність або якість зменшується, часто вживають «an» (прийменник із Dativ).
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
Після травми спортсмен утратив своє постійне місце в команді.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
Бренд утратив довіру.
«Einbüßen» (втрачати) особливо часто трапляється в новинах, звітах та інших досить нейтральних текстах, коли описують втрату або погіршення.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
Через повінь місто втратило важливі доходи.
У цьому значенні «einbüßen» (втрачати) часто вживається зі словами «гроші», «час», «свобода», «здоров’я» або «якість життя». Це слово зазвичай описує відчутну шкоду або втрату.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
Через ремонт родина втратила значну частину своїх заощаджень.
Коли йдеться про зменшення цінності або дієвості, часто вживають такі сполучення: «an Ansehen einbüßen» (втрачати авторитет), «an Vertrauen einbüßen» (втрачати довіру), «an Bedeutung einbüßen» (втрачати значення) або «an Wirkung einbüßen» (втрачати дієвість).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
Через нову технологію старий метод утратив значення.
втрачати
Якщо хтось, наприклад, більше не має якогось права, підходять і «verlieren» (втратити), і «einbüßen» (зазнати втрати). «Verlieren» нейтральніше й загальніше описує втрату. «Einbüßen» звучить офіційніше й сильніше наголошує на тому, що людина через це зазнає невигоди.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Через нову угоду він втрачає право брати участь в обговоренні.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Через нову угоду він втрачає право брати участь в обговоренні.