
einen
unire
Riunire persone, gruppi o cose diverse in un’unica unità; mettere insieme.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
Il nemico comune unì le tribù in conflitto tra loro.
unire
einen – einte – hat geeint
Caricamento dello stato salvato.

unire
Riunire persone, gruppi o cose diverse in un’unica unità; mettere insieme.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
Il nemico comune unì le tribù in conflitto tra loro.
| ich | eine |
|---|---|
| du | einst |
| er/sie/es | eint |
| wir | einen |
| ihr | eint |
| sie | einen |
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
| ich | habe geeint |
|---|---|
| du | hast geeint |
| er/sie/es | hat geeint |
| wir | haben geeint |
| ihr | habt geeint |
| sie | haben geeint |
| du | eine! ein! |
|---|---|
| ihr | eint! |
| Sie | einen Sie! |
| ich | hatte geeint |
|---|---|
| du | hattest geeint |
| er/sie/es | hatte geeint |
| wir | hatten geeint |
| ihr | hattet geeint |
| sie | hatten geeint |
| ich | werde einen |
|---|---|
| du | wirst einen |
| er/sie/es | wird einen |
| wir | werden einen |
| ihr | werdet einen |
| sie | werden einen |
| ich | eine |
|---|---|
| du | einest |
| er/sie/es | eine |
| wir | einen |
| ihr | einet |
| sie | einen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einen |
|---|---|
| con zu | zu einen |
| Partizip I | einend |
| Partizip II | geeint |
Il verbo «einen» (unire) è strettamente legato al numero «eins» (uno) e all’aggettivo «einig» (d’accordo). Il significato di base è sempre trasformare qualcosa in un’unica unità.
Nach langer Diskussion waren sich alle einig.
Dopo una lunga discussione, erano tutti d’accordo.
Si può «einen» (unire) qualcuno o qualcosa, per esempio «ein Land einen» (unire un Paese). Il verbo può essere usato anche in forma riflessiva: «sich einen» (unirsi) significa allora che gruppi o persone si riuniscono o raggiungono un accordo.
Der König versuchte, die verfeindeten Fürsten zu einen.
Il re cercò di unire i principi nemici.
Die Mitglieder konnten sich auf keinen gemeinsamen Vorschlag einen.
I membri non riuscirono a mettersi d’accordo su nessuna proposta comune.
Il verbo «einen» (unire) è piuttosto formale e viene usato spesso in contesti politici, storici o astratti. Si trova frequentemente nelle notizie o nei libri di storia.
Der Wunsch nach Unabhängigkeit einte die Bevölkerung.
Il desiderio di indipendenza unì la popolazione.
combinare / unire / fondersi
Sia «vereinen» (unire) sia «einen» (unire) possono esprimere l’idea che le persone diventino unite grazie a un obiettivo comune. «Vereinen» è più neutro, mentre «einen» ha spesso un tono elevato o solenne. Nella vita quotidiana, quindi, di solito è più adatto «vereinen»; in un discorso celebrativo, invece, è più probabile «einen».

In ihrer Festrede sagt die Leiterin: „Dieses gemeinsame Ziel eint unsere drei Gruppen.“
Nel suo discorso celebrativo, la direttrice dice: «Questo obiettivo comune unisce i nostri tre gruppi».
Das gemeinsame Ziel vereint die drei Gruppen in diesem Projekt.
L’obiettivo comune unisce i tre gruppi in questo progetto.