
vereinigen
unir
Reunir duas ou mais coisas, grupos ou regiões separadas em uma única unidade.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Os dois partidos decidiram unir suas forças.
unir
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Carregando seu estado salvo.

unir
Reunir duas ou mais coisas, grupos ou regiões separadas em uma única unidade.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Os dois partidos decidiram unir suas forças.

se unir
Juntar-se ou reunir-se para formar uma unidade.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
Os dois rios se unem pouco antes da cidade e formam um grande rio.

se combinar
Na química, formar um composto.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
O hidrogênio e o oxigênio se combinam, em determinadas condições, para formar água.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vereinigen |
|---|---|
| com zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
A palavra deriva de “ein” (o número 1). O prefixo “ver-” e a terminação “-igen” transformam essa base em um verbo que significa “zu einer Einheit zu machen” (tornar uma unidade) (fazer com que coisas formem uma unidade).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
O objetivo é unir os dois departamentos.
O prefixo “ver-” é inseparável. Ele permanece ligado diretamente ao radical do verbo em todas as formas e todos os tempos da frase.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
A banda voltou a se unir depois de uma longa pausa.
Esse verbo tem duas estruturas importantes: é possível unir algo ativamente, de forma transitiva, ou as coisas podem se juntar, de forma reflexiva. A forma reflexiva “sich vereinigen” (unir-se) é muito comum.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
O gerente quer unir as duas equipes.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
As duas equipes se unem para o novo projeto.
Na forma transitiva, “vereinigen” (unir) é usado com frequência para coisas grandes e abstratas. Os objetos típicos são: países, empresas, forças ou qualidades.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
O novo produto reúne design e funcionalidade.
Quando algo se junta para formar uma nova unidade, costuma-se usar a preposição “zu” (a, para) + Dativ. Por exemplo: “sich zu einer Gruppe vereinigen” (unir-se em um grupo), “sich zu einem Strom vereinigen” (unir-se para formar um rio).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Os manifestantes se uniram e formaram uma grande passeata.
conectar / fazer curativo
As duas palavras são adequadas quando grupos separados agem em conjunto. “Verbinden” (unir-se) também pode expressar uma conexão ou uma aliança na qual os grupos continuam separados; “vereinigen” (unir) enfatiza a formação de uma única unidade comum. Use “vereinigen” (unir) quando esse tipo exato de união for o que se quer dizer.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Os dois clubes unem seus membros em uma única organização.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Os dois clubes se unem para um projeto conjunto voltado para os jovens.