
die Idee
ideia
Um pensamento, uma inspiração ou uma noção que se tem para resolver um problema ou criar alguma coisa.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Eu tenho uma boa ideia do que poderíamos fazer no fim de semana.
ideia
die Idee, die Ideen
Carregando seu estado salvo.

ideia
Um pensamento, uma inspiração ou uma noção que se tem para resolver um problema ou criar alguma coisa.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Eu tenho uma boa ideia do que poderíamos fazer no fim de semana.

ideia / conceito
O conceito ou princípio básico por trás de algo, de um plano ou de uma obra.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
A ideia por trás do projeto é tornar a educação acessível a todos.

pouquinho
Na linguagem coloquial, uma quantidade muito pequena ou só um pouquinho de algo.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
A sopa precisa de um pouquinho mais de sal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando uma ideia descreve uma ação, ela costuma ser ligada a uma construção de infinitivo com “zu”. A estrutura é “die Idee haben, ... zu + Infinitiv” (ter a ideia de ...).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Ela teve a ideia de fazer uma viagem pelo mundo.
Expressões frequentes são “auf eine Idee kommen” (ter uma ideia), “eine Idee haben” (ter uma ideia) e “eine Idee umsetzen” (colocar uma ideia em prática).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Como você teve essa ideia genial?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
Nem sempre é fácil colocar uma boa ideia em prática.
Para descrever o princípio básico ou o conceito central de algo, costuma-se usar a expressão “die Idee hinter” + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
A ideia por trás do aplicativo é conectar pessoas com os mesmos interesses.
Quando “Idee” significa uma pequena quantidade, quase sempre aparece na forma “eine Idee” seguida de um Komparativ, por exemplo, “mehr” (mais), “weniger” (menos) ou “lauter” (mais alto). O contexto costuma ser o ajuste de alguma coisa.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Você pode deixar a música um pouquinho mais baixa, por favor?
O uso de “eine Idee” no sentido de “ein kleines bisschen” (um pouquinho) é coloquial. Em contextos formais ou escritos, esse sentido geralmente é evitado.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
O quadro está pendurado um pouquinho longe demais para a esquerda.
pensamento
“die Idee” (ideia) e “der Gedanke” (ideia) designam ambos algo que surge na mente. Uma “die Idee” é frequentemente uma inspiração ou sugestão a partir da qual algo pode ser desenvolvido ou realizado. Um “der Gedanke” é, de modo mais geral, um conteúdo específico do pensamento e não precisa ter como objetivo uma realização.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
A ideia de transferir a festa para o parque pode ser facilmente colocada em prática.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
A ideia de fazer uma festa no parque lhe ocorreu enquanto ela caminhava.