
der Gedanke
ideia
Uma ideia, imagem mental ou reflexão específica que surge na mente.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
De repente, me ocorreu que eu tinha deixado o fogão ligado.
pensamento
der Gedanke, die Gedanken
Carregando seu estado salvo.

ideia
Uma ideia, imagem mental ou reflexão específica que surge na mente.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
De repente, me ocorreu que eu tinha deixado o fogão ligado.

intenção
A intenção, o plano ou o propósito de fazer algo.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Ele já vinha pensando havia algum tempo em abrir a própria empresa.

estar absorto em pensamentos
Expressão que significa que alguém está tão concentrado nos próprios pensamentos que não presta atenção ao que acontece ao redor.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Desculpe, eu estava absorto em pensamentos agora há pouco e não ouvi você.

se preocupar / pensar
Expressão que significa pensar intensamente em algo ou se preocupar com algo ou alguém.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Você não precisa se preocupar; com certeza a prova vai correr bem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Gedanke” (o pensamento) é o substantivo correspondente ao verbo “denken” (pensar). Ele descreve o resultado do processo de pensar: uma ideia ou reflexão.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Penso muitas vezes na nossa viagem juntos.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
A ideia da viagem me deixa feliz.
“Gedanke” recebe a terminação “-n” em todos os casos, exceto no Nominativ singular, por exemplo, “den Gedanken” (o pensamento), “dem Gedanken” (ao pensamento) e “die Gedanken” (os pensamentos). Atenção: no Genitiv singular, acrescenta-se também um “-s”: “des Gedankens” (do pensamento).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Não consigo acompanhar o seu raciocínio.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Ele me contou sobre a ideia dele.
A expressão “sich Gedanken machen” (pensar bastante) significa “nachdenken” (pensar) ou “sich sorgen” (se preocupar). Ela é usada com pronome reflexivo e geralmente vem com a preposição “über” (sobre) + Akkusativ. Quando alguém se preocupa com uma pessoa, também se usa “um” (por): “sich Gedanken um jemanden machen” (se preocupar com alguém).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Estou pensando no meu futuro.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Não se preocupe tanto com a prova!
Para expressar que alguém tem uma intenção ou está pensando em um plano, costuma-se usar a expressão “mit dem Gedanken spielen” (cogitar a ideia).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Ela está pensando em se mudar para Berlim.
O conteúdo de um pensamento costuma ser explicado por uma oração subordinada seguinte com “dass” (que) ou por uma construção com infinitivo e “zu” (a).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
O pensamento de que esqueci algo importante me preocupa.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
A ideia de rever você me deixa muito feliz.
A expressão idiomática “in Gedanken sein” (estar absorto em pensamentos) ou “in Gedanken versunken sein” (estar mergulhado em pensamentos) descreve o estado de alguém que pensa tão profundamente que não percebe o que acontece ao redor.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Ele olhava pela janela e estava completamente absorto em pensamentos.
ideia
“die Idee” (ideia) e “der Gedanke” (ideia) designam ambos algo que surge na mente. Uma “die Idee” é frequentemente uma inspiração ou sugestão a partir da qual algo pode ser desenvolvido ou realizado. Um “der Gedanke” é, de modo mais geral, um conteúdo específico do pensamento e não precisa ter como objetivo uma realização.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
A ideia de fazer uma festa no parque lhe ocorreu enquanto ela caminhava.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
A ideia de transferir a festa para o parque pode ser facilmente colocada em prática.