alemão VERBO B2 Posição 11789

nachhaken

perguntar de novo / dar uma rasteira

nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão nachhaken, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

nachhaken vs nachfragen

perguntar novamente / consultar

As duas palavras designam uma nova pergunta depois de uma resposta pouco clara. “Nachfragen” (perguntar novamente) é neutro e solicita informações adicionais ou esclarecimentos, enquanto “nachhaken” (perguntar de novo) enfatiza mais a insistência em um ponto específico que continua sem resposta. Para uma pergunta normal de esclarecimento, “nachfragen” é adequado; para continuar perguntando com insistência, “nachhaken” costuma ser mais adequado.

Exemplo visual de nachfragen
nachhaken

Weil die Antwort unklar war, hakte ich beim Kunden noch einmal gezielt nach.

Como a resposta não estava clara, insisti com o cliente mais uma vez sobre aquele ponto específico.

nachfragen

Weil die Antwort unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.

Como a resposta não estava clara, perguntei novamente ao cliente.

Abrir a página completa da palavra: nachfragen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...