
einschalten
ligar
Ativar e colocar em funcionamento um aparelho, uma máquina ou a luz por meio de um interruptor ou botão.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Não se esqueça de ligar o alarme quando você sair.
ligar / acionar / intervir
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
Carregando seu estado salvo.

ligar
Ativar e colocar em funcionamento um aparelho, uma máquina ou a luz por meio de um interruptor ou botão.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Não se esqueça de ligar o alarme quando você sair.

acionar
Recorrer a uma pessoa ou instituição ou contratá-la para ajudar em um assunto ou assumir a responsabilidade por ele.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
Em caso de problemas jurídicos, deve-se acionar um advogado o quanto antes.

intervir
Intervir em um assunto, uma discussão ou uma conversa; interferir.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
Quando a discussão ficou acalorada demais, o moderador interveio.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschalten |
|---|---|
| com zu | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
“Einschalten” (ligar; acionar) é um verbo separável. Na oração principal, a partícula “ein” fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo permanece junto.
Ich schalte das Licht ein.
Eu ligo a luz.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
Ele perguntou se eu consigo ligar a televisão.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
Está na hora de ligar o aquecimento.
É fácil distinguir os três sentidos: se o objeto for um aparelho, significa “aktivieren” (ativar). Se o objeto for uma pessoa ou instituição, significa “hinzuziehen” (recorrer a). Se o verbo for reflexivo, “sich einschalten” (intervir), significa “sich einmischen” (se meter).
Kannst du bitte das Radio einschalten?
Você pode, por favor, ligar o rádio?
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
Precisamos acionar um perito para avaliar os danos.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
Por favor, não se meta sempre nos meus assuntos.
No sentido de “jemanden hinzuziehen” (recorrer a alguém), o verbo é usado muitas vezes com pessoas ou instituições que ajudam a resolver problemas. Combinações comuns são “die Polizei einschalten” (acionar a polícia), “einen Anwalt einschalten” (acionar um advogado) e “die Behörden einschalten” (acionar as autoridades).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
Por causa dos danos causados pela água, precisamos acionar um especialista.
Quando alguém se mete em um assunto, isso costuma ser expresso com a preposição “in” (em) e o Akkusativ. A estrutura é: “sich in etwas (Akk.) einschalten” (intervir em algo).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
O político interveio no debate público.
telefonar / recorrer
“Anrufen” (recorrer a) uma instância superior significa pedir formalmente a ela uma decisão ou ajuda. “Einschalten” (acionar) uma instituição significa, de modo mais geral, envolvê-la em um assunto para obter apoio. Para recorrer formalmente a um tribunal, use “anrufen” (recorrer a); para chamar uma instituição para participar, use “einschalten” (acionar).

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
Na disputa, ela acionou um órgão de conciliação para que ele fizesse a mediação.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
Na disputa, ela recorreu ao tribunal competente para que ele tomasse uma decisão.