
etwas einhängen
pendurar
Prender algo a um gancho, suporte ou lugar apropriado, de modo que fique pendurado nele.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Ela pendurou a corrente no gancho.
pendurar
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Carregando seu estado salvo.

pendurar
Prender algo a um gancho, suporte ou lugar apropriado, de modo que fique pendurado nele.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Ela pendurou a corrente no gancho.

instalar
Instalar uma porta ou janela de modo que as ferragens próprias fiquem encaixadas nas dobradiças e permitam abri-la e fechá-la.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
O profissional instalou a porta nova ontem.

desligar
Colocar o fone do telefone no suporte próprio e, assim, encerrar uma ligação.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
Depois da discussão, ele simplesmente desligou.

dar o braço
Enganchar o próprio braço no de alguém ou ligar o próprio braço ao braço de outra pessoa.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
As duas mulheres deram o braço a ele e foram para casa devagar.

se prender
Prender-se a algo com um gancho, barra ou dispositivo semelhante, especialmente em um teleférico de arrasto ou dispositivo de reboque.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
A esquiadora se prendeu ao teleférico de arrasto.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einhängen |
|---|---|
| com zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
“Einhängen” (pendurar ou prender) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre “ein” e “hängen”.
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Ele prende o mosquetão no olhal.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
O profissional explicou que instalaria a porta amanhã.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Ele tenta desligar o telefone com cuidado.
Dependendo do significado, “einhängen” (pendurar ou prender) é usado com um objeto no Akkusativ ou reflexivamente com “sich” (pronome reflexivo). Um objeto, uma porta ou o fone do telefone podem ser pendurados ou presos; uma pessoa prende a si mesma.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
A técnica desliga o telefone.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
Os dois amigos dão o braço um ao outro.
No sentido de “befestigen” (prender), o objeto aparece como objeto no Akkusativ. O lugar onde algo é preso pode ser indicado com “an” (em, junto a) ou “in” (em, dentro de).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Ela prendeu a guia na coleira do cachorro.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
O zelador prende a placa no suporte.
Quando se fala de portas e janelas, “einhängen” (instalar) significa encaixá-las nas ferragens apropriadas. A porta ou a janela costuma aparecer como objeto no Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
O marceneiro reinstala a janela depois do conserto.
No sentido relacionado ao telefone, “einhängen” (desligar) é usado com muita frequência com “den Hörer” (o fone do telefone). O verbo descreve o momento em que a ligação termina.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Depois de anotar o endereço, ela desligou.
Quando as pessoas dão o braço umas às outras, “sich einhängen” (dar o braço) é frequentemente usado com “bei” (com) e uma pessoa. A expressão “sich unterhaken” (enganchar o braço no de alguém) também se refere a esse movimento.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
As crianças deram o braço aos pais e atravessaram a praça do mercado.
Nos esportes de inverno, “sich einhängen” (prender-se) é usado com dispositivos como um teleférico de arrasto. Muitas vezes, “an” (em, junto a) indica o dispositivo ao qual a pessoa se prende.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
O iniciante se prendeu com cuidado ao teleférico de arrasto.
inserir
Ao instalar uma porta, “einsetzen” (inserir) é a descrição mais geral: a porta é colocada no lugar previsto e presa. “Einhängen” (instalar) descreve com mais precisão que as ferragens dela são encaixadas nas dobradiças. As duas palavras podem ser usadas; com “Einhängen”, você especifica o modo como a porta é fixada.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
O artesão instala a porta nova nas dobradiças existentes.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
O artesão insere a porta nova no batente existente.