
einflößen
administrar líquido
Dar lentamente um líquido a alguém pela boca, geralmente com uma colher ou gota a gota.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
A cuidadora administrou o remédio ao paciente com cuidado.
administrar / incutir
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
Carregando seu estado salvo.

administrar líquido
Dar lentamente um líquido a alguém pela boca, geralmente com uma colher ou gota a gota.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
A cuidadora administrou o remédio ao paciente com cuidado.

incutir
Despertar ou estabelecer firmemente em alguém determinado sentimento ou atitude.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
A postura determinada dele inspirou respeito nos adversários.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einflößen |
|---|---|
| com zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
“Einflößen” (administrar líquido, incutir) é um verbo separável: na oração principal, “ein” (prefixo) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e a parte verbal.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
O pai deu chá morno com cuidado ao andarilho exausto.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
Ele sabia que as ameaças dele lhe causavam medo.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
Foi difícil administrar o líquido ao paciente.
A pessoa que recebe algo ou na qual surge um sentimento geralmente fica no Dativ. O líquido ou o sentimento despertado fica no Akkusativ: “jemandem etwas einflößen” (administrar algo a alguém ou incutir algo em alguém).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
O médico deu um gole de água ao paciente.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
O comportamento tranquilo dela inspirou confiança nas crianças.
No sentido concreto, “einflößen” (administrar líquido) é especialmente usado com líquidos como remédio, água ou gotas. O líquido costuma ser dado com cuidado e lentamente.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
A cuidadora deu algumas gotas de água com cuidado ao pássaro ferido.
No sentido figurado, “einflößen” (incutir) é frequentemente usado com sentimentos ou atitudes como respeito, medo, confiança e coragem. Essas palavras aparecem como objeto no Akkusativ depois do verbo.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
A voz tranquila dele inspirou confiança nos ouvintes.
mediar / arranjar / transmitir
“Vermitteln” (transmitir) e “einflößen” (incutir) podem descrever a criação de um sentimento positivo em alguém. Para o sentimento de estar seguro, “Sicherheit vermitteln” (transmitir segurança) é a combinação usual. Nesse contexto, “Einflößen” (incutir) é usado mais com “Vertrauen” (confiança). “Vertrauen vermitteln” (transmitir confiança) também é possível; essas combinações não seguem uma regra rígida de escolha entre uma e outra.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
O jeito tranquilo da médica me inspira confiança.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
O jeito tranquilo da médica me transmite segurança.