
einsetzen
inserir
Colocar algo em uma abertura ou posição destinada a isso e prendê-lo.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
O profissional instalou as janelas novas ontem.
inserir
einsetzen – setzte ein – hat eingesetzt
Carregando seu estado salvo.

inserir
Colocar algo em uma abertura ou posição destinada a isso e prendê-lo.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
O profissional instalou as janelas novas ontem.

começar
Começar ou ter início. Usado com frequência para fenômenos naturais ou processos regulares.
Gegen Abend setzte starker Schneefall ein.
No começo da noite, começou uma forte nevasca.

usar
Usar ou disponibilizar pessoas ou recursos para uma tarefa ou finalidade específica.
Die Feuerwehr setzte alle verfügbaren Kräfte ein, um den Brand zu löschen.
O corpo de bombeiros usou todas as forças disponíveis para apagar o incêndio.

engajar-se por
Dedicar-se a uma pessoa, causa ou ideia e apoiá-la ativamente.
Sie setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
Ela se dedica à proteção do meio ambiente há anos.

nomear
Colocar alguém em um cargo ou posição oficial.
Der König setzte einen neuen Rat als seine Berater ein.
O rei nomeou um novo conselho como seus assessores.

apostar
Arriscar algo para alcançar um objetivo, especialmente dinheiro em um jogo ou aposta.
Er setzte beim Pokern sein ganzes Geld auf eine einzige Karte.
No pôquer, ele apostou todo o seu dinheiro em uma única carta.
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzt ein |
| er/sie/es | setzt ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzt ein |
| sie | setzen ein |
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
| ich | habe eingesetzt |
|---|---|
| du | hast eingesetzt |
| er/sie/es | hat eingesetzt |
| wir | haben eingesetzt |
| ihr | habt eingesetzt |
| sie | haben eingesetzt |
| du | setze ein! setz ein! |
|---|---|
| ihr | setzt ein! |
| Sie | setzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesetzt |
|---|---|
| du | hattest eingesetzt |
| er/sie/es | hatte eingesetzt |
| wir | hatten eingesetzt |
| ihr | hattet eingesetzt |
| sie | hatten eingesetzt |
| ich | werde einsetzen |
|---|---|
| du | wirst einsetzen |
| er/sie/es | wird einsetzen |
| wir | werden einsetzen |
| ihr | werdet einsetzen |
| sie | werden einsetzen |
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzest ein |
| er/sie/es | setze ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzet ein |
| sie | setzen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einsetzen |
|---|---|
| com zu | einzusetzen |
| Partizip I | einsetzend |
| Partizip II | eingesetzt |
“Einsetzen” (inserir, começar, usar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ein” (prefixo separável) fica no final; nas orações subordinadas, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ein” e “setzen”.
Der Regen setzt am Nachmittag ein.
A chuva começa à tarde.
Ich warte, bis der Schneefall einsetzt.
Estou esperando até a neve começar.
Es ist wichtig, die richtigen Mittel einzusetzen.
É importante usar os recursos certos.
O verbo é formado pelo prefixo “ein” (prefixo separável) e pelo verbo “setzen” (colocar). A ideia básica é “hineinzusetzen” (colocar dentro) ou “hineinzustellen” (colocar dentro, em posição vertical). Esse sentido literal também ajuda a entender os sentidos figurados, nos quais algo é colocado em um sistema ou situação.
Der Arzt setzte dem Patienten ein künstliches Kniegelenk ein.
O médico implantou uma articulação artificial de joelho no paciente.
No sentido de “beginnen” (começar), “einsetzen” (começar) é usado com frequência para fenômenos naturais ou processos impessoais. Os sujeitos típicos são “der Regen” (a chuva), “die Dämmerung” (o crepúsculo) ou “die Wirkung” (o efeito) de um medicamento.
Als die Dunkelheit einsetzte, wurde es still im Wald.
Quando escureceu, ficou silencioso na floresta.
Quando se trata de usar recursos, “einsetzen” (usar) costuma ser combinado com objetos como “Mittel” (recursos), “Technik” (tecnologia), “Personal” (pessoal) ou “Kräfte” (forças).
Das Unternehmen setzt moderne Technik ein, um effizienter zu arbeiten.
A empresa usa tecnologia moderna para trabalhar com mais eficiência.
No sentido de “sich engagieren” (dedicar-se), o verbo é sempre reflexivo, “sich einsetzen” (dedicar-se), e é usado com a preposição “für” (por, em favor de) e o Akkusativ.
Die Organisation setzt sich für die Rechte von Kindern ein.
A organização se dedica aos direitos das crianças.
Quando “einsetzen” (arriscar, investir) é usado com palavras como “Geld” (dinheiro), “Zeit” (tempo), “Kraft” (força) ou até “Leben” (vida), significa arriscar ou investir algo para alcançar um objetivo.
Sie setzte ihre ganze Energie für das Projekt ein.
Ela usou toda a sua energia no projeto.
usar / ser útil
Nutzen (usar) e einsetzen (usar) podem se referir a um recurso utilizado para alcançar um objetivo. Nutzen enfatiza mais a vantagem proporcionada, enquanto einsetzen enfatiza a introdução ativa do recurso em uma tarefa. Use nutzen quando o foco estiver no resultado e einsetzen quando estiver na contribuição direcionada do recurso para uma tarefa.

Das Team setzt die neuen Daten bei der Planung ein.
A equipe usa os novos dados no planejamento.
Das Team nutzt die neuen Daten, um die Planung zu verbessern.
A equipe usa os novos dados para melhorar o planejamento.