
einschlafen
adormecer
Passar ao estado de sono.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
O bebê adormeceu no meu colo depois de poucos minutos.
adormecer / ficar dormente
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Carregando seu estado salvo.

adormecer
Passar ao estado de sono.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
O bebê adormeceu no meu colo depois de poucos minutos.

ficar dormente
Uma parte do corpo fica dormente e a pessoa sente formigamento, geralmente porque o fluxo sanguíneo ou um nervo foi afetado temporariamente.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
Depois de ficar muito tempo sentado de pernas cruzadas, minha perna ficou dormente.

esmorecer
Uma atividade, um contato ou um processo vai diminuindo aos poucos até parar completamente.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
Infelizmente, a troca de cartas com meu amigo da escola foi se interrompendo ao longo dos anos.

falecer
Uma maneira eufemística de dizer morrer, usada muitas vezes quando alguém parte desta vida em paz e sem sofrimento.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
Depois de uma vida longa e plena, nossa avó faleceu em paz.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschlafen |
|---|---|
| com zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
“Einschlafen” (adormecer) é um verbo separável. O prefixo “ein-” vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Leio todas as noites até adormecer.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
Muitas vezes é difícil adormecer depois de um dia estressante.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Ontem à noite, adormeci às dez horas.
“Einschlafen” (adormecer) descreve uma transição para outro estado. Por isso, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), e não com “haben” (ter).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Você conseguiu adormecer bem ontem?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
A criança adormeceu imediatamente.
Quando uma parte do corpo “einschläft” (fica dormente), a pessoa que sente isso fica no Dativ. A parte do corpo é o sujeito da frase.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Meu pé ficou dormente enquanto eu ficava sentado por muito tempo.
Nesse sentido figurado, o sujeito geralmente é algo abstrato que vai parando aos poucos. Sujeitos típicos são “der Kontakt” (o contato), “die Freundschaft” (a amizade), “das Gespräch” (a conversa) e “die Begeisterung” (o entusiasmo).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
Depois que ele se mudou, nossa amizade foi se apagando aos poucos.
No sentido de “sterben” (morrer), “einschlafen” (adormecer) é um eufemismo muito delicado e respeitoso. É usado para expressar que alguém morreu em paz.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
Ele faleceu após uma longa doença, cercado pela família.
morrer / ficar dormente / desaparecer
Quando uma parte do corpo fica dormente e formiga, tanto “einschlafen” (ficar dormente) quanto “absterben” (ficar dormente) podem ser usados. “Einschlafen” soa como um estado normal e temporário, enquanto “absterben” soa alarmante e sugere um dano grave. Para uma dormência comum e breve, “einschlafen” costuma ser mais adequado.

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
Depois de ficar muito tempo sentado, meu pé ficou dormente, mas, depois de alguns minutos, tudo voltou ao normal.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
O pé dele não só parecia dormente, como também dava a impressão de estar morrendo por causa da dor intensa.