
einfüllen
colocar
Pôr um líquido ou outra substância em um recipiente ou em um reservatório destinado a isso.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Por favor, coloque o óleo na garrafa com cuidado.
colocar
einfüllen – füllte ein – hat eingefüllt
Carregando seu estado salvo.

colocar
Pôr um líquido ou outra substância em um recipiente ou em um reservatório destinado a isso.
Bitte füll das Öl vorsichtig in die Flasche ein.
Por favor, coloque o óleo na garrafa com cuidado.
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllst ein |
| er/sie/es | füllt ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllt ein |
| sie | füllen ein |
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
| ich | habe eingefüllt |
|---|---|
| du | hast eingefüllt |
| er/sie/es | hat eingefüllt |
| wir | haben eingefüllt |
| ihr | habt eingefüllt |
| sie | haben eingefüllt |
| du | füll ein! fülle ein! |
|---|---|
| ihr | füllt ein! |
| Sie | füllen Sie ein! |
| ich | hatte eingefüllt |
|---|---|
| du | hattest eingefüllt |
| er/sie/es | hatte eingefüllt |
| wir | hatten eingefüllt |
| ihr | hattet eingefüllt |
| sie | hatten eingefüllt |
| ich | werde einfüllen |
|---|---|
| du | wirst einfüllen |
| er/sie/es | wird einfüllen |
| wir | werden einfüllen |
| ihr | werdet einfüllen |
| sie | werden einfüllen |
| ich | fülle ein |
|---|---|
| du | füllest ein |
| er/sie/es | fülle ein |
| wir | füllen ein |
| ihr | füllet ein |
| sie | füllen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | füllte ein |
|---|---|
| du | fülltest ein |
| er/sie/es | füllte ein |
| wir | füllten ein |
| ihr | fülltet ein |
| sie | füllten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einfüllen |
|---|---|
| com zu | einzufüllen |
| Partizip I | einfüllend |
| Partizip II | eingefüllt |
“Einfüllen” (colocar dentro) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (para dentro) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a, marca do infinitivo com zu), o prefixo fica antes de “zu” e do verbo-base.
Er füllt frisches Wasser in die Kaffeemaschine ein.
Ele coloca água fresca na cafeteira.
Sie prüft, ob er das Waschmittel richtig einfüllt.
Ela verifica se ele está colocando o sabão em pó corretamente.
Vergiss nicht, die Flüssigkeit langsam einzufüllen.
Não se esqueça de colocar o líquido devagar.
O padrão típico da frase é: “etwas in etwas einfüllen” (colocar algo em algo). A substância fica no Akkusativ, e o recipiente geralmente é indicado com “in” (em) e Akkusativ quando há movimento para dentro.
Wir füllen die heiße Marmelade in saubere Gläser ein.
Colocamos a geleia quente em potes limpos.
“Einfüllen” (colocar dentro) é usado com frequência com líquidos e substâncias como água, óleo, gasolina, sabão em pó ou farinha. Muitas vezes, também se indica uma quantidade ou uma marcação.
Bitte füll das Mehl bis zur Markierung in den Behälter ein.
Por favor, coloque a farinha no recipiente até a marcação.
encher
“Füllen” (encher) e “einfüllen” (colocar dentro) podem descrever o mesmo processo. Com “füllen”, o recipiente fica em primeiro plano: enche-se a garrafa com água. Com “einfüllen”, a substância fica em primeiro plano: coloca-se água na garrafa.

Ich fülle Wasser in die Flasche ein.
Eu coloco água na garrafa.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
Eu encho a garrafa com água.