
eingießen
despejar
Despejar um líquido ou alimento líquido em um recipiente, de modo que ele se acumule ali ou encha o recipiente.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Despejo a sopa com cuidado nas tigelas.
despejar
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Carregando seu estado salvo.

despejar
Despejar um líquido ou alimento líquido em um recipiente, de modo que ele se acumule ali ou encha o recipiente.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Despejo a sopa com cuidado nas tigelas.

despejar em um molde
Despejar uma substância líquida ou derretida em um molde para que ela endureça e tome a forma dele.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
O artesão despeja o metal derretido em um molde preparado.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eingießen |
|---|---|
| com zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
“Eingießen” (despejar) é formado por “ein-” (prefixo separável) e “gießen” (despejar) e é separável. Na oração principal, “ein” (prefixo separável) fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre “ein” (prefixo separável) e “gießen” (despejar).
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Ela despeja o suco nos copos.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Seguro a xícara enquanto você despeja o chá.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
Ele tenta despejar a água lentamente.
Ao servir bebidas, é comum usar a estrutura “jemandem etwas eingießen” (despejar algo para alguém): a pessoa fica no Dativ, e a bebida, no Akkusativ. Não é necessário mencionar o recipiente.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
Posso servir mais um café para você?
Em instruções para fabricar objetos, palavras como “Gussform” (molde de fundição), “abkühlen” (esfriar) e “aushärten” (endurecer) indicam esse uso. Preste atenção especial às etapas descritas depois de despejar.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
Depois de despejar a cera líquida no molde, ela a deixa esfriar completamente.
regar / chover a cântaros / despejar
Gießen (despejar) descreve, de modo geral, uma situação em que um líquido passa de um recipiente para outro e normalmente indica o destino. Eingießen (despejar) se concentra em encher um recipiente e pode ser usado sem indicar expressamente o destino. Por isso, eingießen costuma ser usado para café ou sopa.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
Ele despeja o café para os convidados.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
Ele despeja o café da jarra na xícara.