
stimmen
estar certo
Estar certo ou correto; corresponder à verdade.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Tem alguma coisa errada aqui, os números não batem.
estar certo / votar / afinar
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Carregando seu estado salvo.

estar certo
Estar certo ou correto; corresponder à verdade.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Tem alguma coisa errada aqui, os números não batem.

votar a favor/contra
Em uma eleição ou votação, votar a favor ou contra uma pessoa, um partido ou uma proposta.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
A maioria dos parlamentares votou a favor da nova lei.

afinar
Ajustar um instrumento musical para que produza as notas certas.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Antes do concerto, o pianista precisa mandar afinar o piano.

deixar
Deixar alguém em determinado estado de espírito ou emocional. Muitas vezes aparece com um adjetivo como “traurig” (triste), “fröhlich” (alegre) ou “nachdenklich” (pensativo).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
A música triste o deixou pensativo.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stimmen |
|---|---|
| com zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
O significado de “stimmen” (estar certo, votar ou afinar) fica claro pela estrutura da frase. Quando aparece sozinho, significa “richtig sein” (estar certo). Se vier depois uma preposição como “für” (a favor de) ou “gegen” (contra), trata-se de votar. Se vier um objeto, por exemplo, um instrumento, significa “einstellen” (ajustar).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
A conta está alta demais, tem alguma coisa errada.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
Votei no candidato dos Verdes.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
Você pode afinar o violão, por favor?
O verbo “stimmen” (estar certo, votar ou afinar) tem uma relação estreita com o substantivo “die Stimme” (voz, voto). Essa relação ajuda a entender: em uma eleição, a pessoa dá seu voto; um instrumento é ajustado à “Stimme” (altura do som) correta; e, quando algo “stimmt” (está certo), por assim dizer, tem a “Stimme” (voz) da verdade.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
A voz dele ficou rouca depois do concerto.
No sentido de “korrekt sein” (estar correto), “stimmen” aparece muitas vezes em frases curtas e cotidianas. “Das stimmt” (Isso mesmo) é uma forma comum de expressar concordância. Na hora de pagar, diz-se “Stimmt so” (Pode ficar com o troco) para indicar que o troco é gorjeta.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
Você é de Berlim? – Sim, é isso mesmo.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
A conta deu 18 euros. – Aqui estão 20, pode ficar com o troco.
Quando “stimmen” é usado no sentido de “wählen” (votar), ele precisa de uma preposição. Vota-se “für” (a favor de) ou “gegen” (contra) uma pessoa ou uma proposta. Vota-se “über” (sobre) um assunto.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
Os cidadãos votaram contra a construção da nova estrada.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
O parlamento vota a lei amanhã.
Para expressar um estado de espírito, usa-se a construção “etwas stimmt jemanden + Adjektiv” (algo deixa alguém + adjetivo). O sujeito é a causa do sentimento, o objeto é a pessoa e o adjetivo descreve o estado de espírito.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
O céu cinzento sempre me deixa um pouco triste.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Essa notícia nos deixou todos muito otimistas.
votar / escolher / discar
Stimmen (votar a favor/contra) e wählen (votar) podem expressar o ato de votar em um partido em uma eleição política. Com stimmen, o lado escolhido normalmente é indicado com für ou gegen, enquanto wählen pode ter o partido ou a pessoa diretamente como objeto. As duas formas estão corretas, mas a estrutura da frase é diferente.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
Na eleição, voto a favor deste partido.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
Na eleição, voto neste partido.