
der Eintrag
înscriere
O informație individuală care este scrisă sau introdusă într-o listă, într-o carte, într-un formular sau într-o bază de date.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Notarul a verificat înscrierea din cartea funciară.
înscriere
der Eintrag, die Einträge
Se încarcă starea ta salvată.

înscriere
O informație individuală care este scrisă sau introdusă într-o listă, într-o carte, într-un formular sau într-o bază de date.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Notarul a verificat înscrierea din cartea funciară.

postare
Un text sau o contribuție publicată într-un forum online, pe un blog sau într-o rețea de socializare.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Ultima ei postare de pe blog a primit multe comentarii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Eintrag” (înscrierea) este substantivul corespunzător verbului separabil „eintragen” (a înscrie). Acțiunea este „etwas eintragen” (a înscrie ceva), iar rezultatul acestei acțiuni este „der Eintrag” (înscrierea).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Vă rog să vă treceți numele în listă.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Înscrierea dumneavoastră din listă nu este corectă.
În contexte oficiale sau formale apar adesea expresii precum „Eintrag im Register” (înscriere în registru), „im Pass” (în pașaport) sau „im Kalender” (în calendar). Verbele folosite frecvent sunt „einen Eintrag machen” (a face o înscriere), „vornehmen” (a efectua) sau „löschen” (a șterge).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
Funcționarul a făcut o nouă înscriere în pașaportul meu.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
Am o înscriere importantă în calendar pentru săptămâna viitoare.
Când este vorba despre „Eintrag” (postare) în mediile digitale, în apropiere apar adesea cuvinte precum „Blog” (blog), „Forum” (forum), „Gästebuch” (carte de oaspeți) sau „Kommentar” (comentariu). Verbele folosite aici sunt „verfassen” (a redacta), „posten” (a posta) sau „kommentieren” (a comenta).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Postarea lui critică de pe forum a fost ștearsă rapid.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Ea a redactat o postare lungă despre călătoria ei.
contribuție / postare
O „Beitrag” (postare) și un „Eintrag” (postare) pot desemna ambele un text publicat online. „Beitrag” evidențiază conținutul ca publicație sau comentariu, în timp ce „Eintrag” se referă mai ales la un element individual dintr-un forum, blog sau rețea de socializare. Pentru conținutul în general se potrivește „Beitrag”, iar pentru poziția pe o platformă se potrivește mai degrabă „Eintrag”.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Postarea ei despre călătoriile sustenabile se află pe blog de ieri.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Postarea ei despre călătoriile sustenabile a fost publicată ieri pe blog.