
der Eintrag
wpis
Pojedyncza informacja zapisana lub wprowadzona do listy, książki, formularza albo bazy danych.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Notariusz sprawdził wpis w księdze wieczystej.
wpis
der Eintrag, die Einträge
Wczytuję zapisany stan.

wpis
Pojedyncza informacja zapisana lub wprowadzona do listy, książki, formularza albo bazy danych.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Notariusz sprawdził wpis w księdze wieczystej.

wpis internetowy
Opublikowany tekst lub post na forum internetowym, blogu albo w serwisie społecznościowym.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Jej ostatni wpis na blogu otrzymał wiele komentarzy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Eintrag” (wpis) to rzeczownik utworzony od czasownika rozdzielnie złożonego „eintragen” (wpisywać). Czynność to „etwas eintragen” (wpisywać coś), a jej wynik to „der Eintrag” (wpis).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Proszę wpisać swoje nazwisko na listę.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Pana lub Pani wpis na liście nie jest poprawny.
W oficjalnym lub formalnym kontekście często spotyka się połączenia takie jak „Eintrag im Register” (wpis w rejestrze), „im Pass” (w paszporcie) lub „im Kalender” (w kalendarzu). Częste czasowniki to „einen Eintrag machen” (dokonać wpisu), „vornehmen” (dokonać) lub „löschen” (usunąć).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
Urzędnik dokonał nowego wpisu w moim paszporcie.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
Mam ważny wpis w kalendarzu na przyszły tydzień.
Kiedy o „Eintrag” (wpisie) mówi się w kontekście mediów cyfrowych, w pobliżu często pojawiają się słowa takie jak „Blog” (blog), „Forum” (forum), „Gästebuch” (księga gości) lub „Kommentar” (komentarz). Typowe czasowniki to „verfassen” (napisać), „posten” (opublikować) lub „kommentieren” (komentować).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Jego krytyczny wpis na forum został szybko usunięty.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Napisała długi wpis o swojej podróży.
wkład / wpis
„Beitrag” (wpis) i „Eintrag” (wpis internetowy) mogą oznaczać opublikowany tekst w internecie. „Beitrag” podkreśla treść jako opublikowany materiał lub komentarz, natomiast „Eintrag” wyraźniej oznacza pojedynczy element na forum, blogu albo w serwisie społecznościowym. Jeśli chodzi ogólnie o treść, pasuje „Beitrag”, a jeśli o jej miejsce na platformie, raczej „Eintrag”.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Jej wpis o zrównoważonym podróżowaniu znajduje się na blogu od wczoraj.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Jej wpis o zrównoważonym podróżowaniu został wczoraj opublikowany na blogu.