
der Eintrag
запись
Отдельная информация, записанная или внесённая в список, книгу, бланк или базу данных.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Нотариус проверил запись в поземельной книге.
запись
der Eintrag, die Einträge
Загружаем сохранённый статус.

запись
Отдельная информация, записанная или внесённая в список, книгу, бланк или базу данных.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Нотариус проверил запись в поземельной книге.

публикация
Опубликованный текст или пост на интернет-форуме, в блоге или социальной сети.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Её последняя публикация в блоге собрала много комментариев.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Eintrag» (запись) — существительное, образованное от отделяемого глагола «eintragen» (вносить). Действие — «etwas eintragen» (внести что-либо), а результат этого действия — «der Eintrag» (запись).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Пожалуйста, внесите своё имя в список.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Ваша запись в списке неправильная.
В официальном или формальном контексте часто встречаются сочетания «Eintrag im Register» (запись в реестре), «im Pass» (в паспорте) или «im Kalender» (в календаре). Распространённые глаголы — «einen Eintrag machen» (сделать запись), «vornehmen» (внести) и «löschen» (удалить).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
Сотрудник внёс новую запись в мой паспорт.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
У меня в календаре на следующую неделю стоит важная запись.
Когда речь идёт о «Eintrag» (публикации) в цифровых медиа, рядом часто встречаются такие слова, как «Blog» (блог), «Forum» (форум), «Gästebuch» (гостевая книга) или «Kommentar» (комментарий). Типичные глаголы здесь — «verfassen» (написать), «posten» (опубликовать) и «kommentieren» (прокомментировать).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Его критическую публикацию на форуме быстро удалили.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Она написала длинную публикацию о своей поездке.
вклад / публикация
Beitrag (публикация) и Eintrag (публикация) могут обозначать опубликованный текст в интернете. Beitrag подчёркивает содержание как опубликованный материал или комментарий, а Eintrag сильнее указывает на отдельную запись на форуме, в блоге или социальной платформе. Для содержания в целом подходит Beitrag, а для обозначения места на платформе скорее подходит Eintrag.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Её публикация о путешествиях с заботой об окружающей среде находится в блоге со вчерашнего дня.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Её материал о путешествиях с заботой об окружающей среде вчера опубликовали в блоге.