
der Eintrag
запис
Окрема інформація, яку записують або вводять до списку, книги, формуляра чи бази даних.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Нотаріус перевірив запис у поземельній книзі.
запис / допис
der Eintrag, die Einträge
Завантажуємо збережений статус слова.

запис
Окрема інформація, яку записують або вводять до списку, книги, формуляра чи бази даних.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Нотаріус перевірив запис у поземельній книзі.

допис
Опублікований текст або допис на онлайн-форумі, у блозі чи соціальній мережі.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Її останній допис у блозі зібрав багато коментарів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Eintrag» (запис) — іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «eintragen» (вносити). Дія — «etwas eintragen» (внести щось), а результат цієї дії — «der Eintrag» (запис).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Будь ласка, внесіть своє ім’я до списку.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Ваш запис у списку неправильний.
В офіційному або формальному контексті часто трапляються сполучення «Eintrag im Register» (запис у реєстрі), «im Pass» (у паспорті) або «im Kalender» (у календарі). Поширені дієслова — «einen Eintrag machen» (зробити запис), «vornehmen» (зробити, внести) або «löschen» (видалити).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
Посадовець зробив новий запис у моєму паспорті.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
У мене в календарі є важливий запис на наступний тиждень.
Коли в цифрових медіа йдеться про «Eintrag» (допис), поруч часто вживають такі слова, як «Blog» (блог), «Forum» (форум), «Gästebuch» (гостьова книга) або «Kommentar» (коментар). Типові дієслова тут — «verfassen» (написати), «posten» (опублікувати) або «kommentieren» (коментувати).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Його критичний допис на форумі швидко видалили.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Вона написала довгий допис про свою подорож.
внесок / допис
«Beitrag» (допис) і «Eintrag» (допис) можуть позначати опублікований текст в інтернеті. «Beitrag» підкреслює зміст як опублікований матеріал або коментар, тоді як «Eintrag» більше означає окремий запис на форумі, у блозі чи соціальній мережі. Для загального позначення змісту підходить «Beitrag», а для позначення місця на платформі — радше «Eintrag».

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Її допис про сталий туризм є в блозі ще від учора.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Її допис про сталий туризм опублікували в блозі вчора.