
der Eintrag
voce
Una singola informazione scritta o inserita in un elenco, un libro, un modulo o una banca dati.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Il notaio ha controllato la voce nel registro fondiario.
voce
der Eintrag, die Einträge
Caricamento dello stato salvato.

voce
Una singola informazione scritta o inserita in un elenco, un libro, un modulo o una banca dati.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Il notaio ha controllato la voce nel registro fondiario.

post
Un testo o contributo pubblicato in un forum online, in un blog o su un social network.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Il suo ultimo post sul blog ha ricevuto molti commenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Eintrag» (la voce) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «eintragen» (inserire). L'azione è «etwas eintragen» (inserire qualcosa), mentre il risultato di questa azione è «der Eintrag» (la voce).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Inserisca il suo nome nell'elenco.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
La sua voce nell'elenco non è corretta.
Nel contesto ufficiale o formale si trovano spesso espressioni come «Eintrag im Register» (voce nel registro), «im Pass» (nel passaporto) o «im Kalender» (nel calendario). I verbi più frequenti sono «einen Eintrag machen» (fare una voce), «vornehmen» (effettuare) o «löschen» (cancellare).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
Il funzionario ha inserito una nuova voce nel mio passaporto.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
Ho una voce importante nel mio calendario per la prossima settimana.
Quando nei media digitali si parla di «Eintrag» (post), vicino si trovano spesso parole come «Blog» (blog), «Forum» (forum), «Gästebuch» (libro degli ospiti) o «Kommentar» (commento). I verbi tipici sono «verfassen» (scrivere), «posten» (pubblicare) o «kommentieren» (commentare).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Il suo post critico nel forum è stato cancellato rapidamente.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Ha scritto un lungo post sul suo viaggio.
contributo / post
Sia «Beitrag» (post) sia «Eintrag» (post) possono indicare un testo pubblicato online. «Beitrag» mette in risalto il contenuto come pubblicazione o commento, mentre «Eintrag» si riferisce più specificamente a un singolo elemento in un forum, blog o social network. «Beitrag» è adatto per parlare del contenuto in generale, mentre «Eintrag» lo è più per la sua posizione su una piattaforma.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Il suo post sui viaggi sostenibili è sul blog da ieri.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Il suo post sui viaggi sostenibili è stato pubblicato ieri sul blog.