
der Eintrag
entrada
Información individual que se escribe o se introduce en una lista, un libro, un formulario o una base de datos.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
El notario comprobó la entrada en el registro de la propiedad.
entrada / publicación
der Eintrag, die Einträge
Cargando el estado guardado.

entrada
Información individual que se escribe o se introduce en una lista, un libro, un formulario o una base de datos.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
El notario comprobó la entrada en el registro de la propiedad.

publicación
Texto o contribución publicado en un foro en línea, un blog o una red social.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Su última publicación en el blog recibió muchos comentarios.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Eintrag» (la entrada) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «eintragen» (introducir). La acción es «etwas eintragen» (introducir algo), y el resultado de esa acción es «der Eintrag» (la entrada).
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Por favor, escriba su nombre en la lista.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Su entrada en la lista no es correcta.
En contextos oficiales o formales se encuentran a menudo combinaciones como «Eintrag im Register» (entrada en el registro), «im Pass» (en el pasaporte) o «im Kalender» (en el calendario). Los verbos habituales son «einen Eintrag machen» (hacer una entrada), «vornehmen» (realizar) o «löschen» (borrar).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
El funcionario hizo una nueva entrada en mi pasaporte.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
Tengo una entrada importante en mi calendario para la próxima semana.
Cuando se habla de «Eintrag» (publicación) en medios digitales, suelen aparecer cerca palabras como «Blog» (blog), «Forum» (foro), «Gästebuch» (libro de visitas) o «Kommentar» (comentario). Los verbos habituales en este caso son «verfassen» (redactar), «posten» (publicar) o «kommentieren» (comentar).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Su publicación crítica en el foro se borró rápidamente.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Ella redactó una publicación larga sobre su viaje.
reportaje / cuota / contribución
«Beitrag» (publicación) y «Eintrag» (publicación) pueden referirse a un texto publicado en línea. «Beitrag» destaca el contenido como una publicación o un comentario, mientras que «Eintrag» se refiere más a un elemento individual de un foro, un blog o una red social. Para hablar del contenido en general, es adecuada «Beitrag»; para referirse a su posición dentro de una plataforma, es más adecuada «Eintrag».

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Su publicación sobre los viajes sostenibles está en el blog desde ayer.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Su publicación sobre los viajes sostenibles se publicó ayer en el blog.