
einverstanden
de acordo
Expressa concordância com uma sugestão, opinião ou plano. A pessoa tem a mesma opinião ou aceita alguma coisa.
Bist du damit einverstanden, wenn wir uns morgen treffen?
Você está de acordo se a gente se encontrar amanhã?
de acordo
Carregando seu estado salvo.

de acordo
Expressa concordância com uma sugestão, opinião ou plano. A pessoa tem a mesma opinião ou aceita alguma coisa.
Bist du damit einverstanden, wenn wir uns morgen treffen?
Você está de acordo se a gente se encontrar amanhã?
| forma básica | einverstanden |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einverstanden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einverstanden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einverstanden.
A palavra é formada por “ein” (em) e “verstanden” (entendido), que vem de “verstehen” (entender). Figurativamente, ela descreve que as pessoas chegaram a um entendimento comum.
Gut, dann sind wir uns ja einig und alle sind einverstanden.
Certo, então estamos de acordo e todo mundo concorda.
Quando alguém concorda, fica “mit” (com) alguma coisa “einverstanden” (de acordo). A preposição “mit” (com) sempre rege o Dativ.
Ich bin mit deinem Vorschlag voll und ganz einverstanden.
Concordo plenamente com a sua proposta.
“Einverstanden” (de acordo) quase sempre é usado de forma predicativa, ou seja, depois do substantivo com um verbo como “sein” (ser ou estar). O uso diretamente antes de um substantivo, de forma atributiva, é extremamente raro e soa pouco natural.
Mein Chef ist mit dem Ergebnis einverstanden.
Meu chefe está de acordo com o resultado.
Para concordar com uma ação, usa-se a construção “damit einverstanden sein, dass ...” (estar de acordo com o fato de que ...) ou, menos frequentemente, uma oração infinitiva: “..., ... zu tun” (... fazer alguma coisa).
Sie war damit einverstanden, dass wir das Projekt verschieben.
Ela estava de acordo que adiássemos o projeto.
Bist du einverstanden, die Kosten zu teilen?
Você está de acordo em dividir os custos?
satisfeito
“zufrieden” (satisfeito) descreve uma avaliação positiva de uma situação ou de um resultado. “einverstanden” (de acordo), por outro lado, mostra que alguém concorda com uma proposta, um plano ou uma decisão. Portanto, é possível estar de acordo sem ficar satisfeito com o resultado posterior.

Vor der Einführung bin ich mit dem neuen Zeitplan einverstanden.
Antes de ele ser implementado, estou de acordo com o novo cronograma.
Nach der ersten Woche bin ich mit dem neuen Zeitplan zufrieden.
Depois da primeira semana, estou satisfeito com o novo cronograma.