
die Einzahlung
واریز
فرایندی که طی آن پول به یک حساب بانکی یا حساب دیگری واریز میشود.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
باید امروز هنوز در بانک پولی واریز کنم.
واریز
die Einzahlung, die Einzahlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واریز
فرایندی که طی آن پول به یک حساب بانکی یا حساب دیگری واریز میشود.
Ich muss heute noch eine Einzahlung bei der Bank machen.
باید امروز هنوز در بانک پولی واریز کنم.

مبلغ واریزی
مبلغی که به یک حساب واریز شده است.
Die letzte Einzahlung auf meinem Konto betrug 500 Euro.
آخرین مبلغ واریزی به حسابم 500 یورو بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Akkusativ | die Einzahlung | die Einzahlungen |
| Dativ | der Einzahlung | den Einzahlungen |
| Genitiv | der Einzahlung | der Einzahlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einzahlung» (واریز) اسمِ فعل جداشدنیِ «einzahlen» (واریز کردن) است. این واژه به عمل واریز کردن یا نتیجهٔ آن، یعنی پول واریزشده، اشاره میکند.
Das Einzahlen von Bargeld ist am Automaten möglich.
واریز پول نقد با دستگاه خودپرداز امکانپذیر است.
عبارت «eine Einzahlung machen» (واریزی انجام دادن) اغلب به کار میرود. مقصد پول با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ بیان میشود.
Ich muss schnell eine Einzahlung auf mein Sparkonto machen.
باید سریع مبلغی به حساب پساندازم واریز کنم.
از فعل جمله میتوانید بفهمید منظور فرایند است یا مبلغ. عبارتهایی مثل «eine Einzahlung machen» (واریزی انجام دادن) به عمل اشاره میکنند. عبارتهایی مثل «eine Einzahlung sehen» (یک واریزی دیدن) یا «eine Einzahlung beträgt ...» (مبلغ یک واریزی ... است) به مبلغ پول اشاره میکنند.
Die Einzahlung am Schalter dauert nur wenige Minuten.
واریز پول در باجه فقط چند دقیقه طول میکشد.
Auf meinem Kontoauszug sehe ich eine Einzahlung von 200 Euro.
در صورتحساب بانکیام واریزی 200 یورویی میبینم.
در موقعیتهای رسمی یا کاری، بهویژه در نوشتار، اغلب بهجای «eine Einzahlung machen» (واریزی انجام دادن) از عبارت «eine Einzahlung tätigen» (واریزی انجام دادن) استفاده میشود.
Bitte tätigen Sie die Einzahlung innerhalb von sieben Tagen.
لطفاً ظرف هفت روز واریزی را انجام دهید.
حواله بانکی / معرفینامه پزشکی
هر دو واژه میتوانند به رساندن پول به یک حساب اشاره کنند. «Eine Überweisung» (حوالهٔ بانکی) بهصورت غیرنقدی از یک حساب بانکی دیگر انجام میشود، درحالیکه «eine Einzahlung» (واریز) به واریز مستقیم پول به حساب اشاره دارد. اگر پول از حساب خودتان فرستاده شود، «Überweisung» مناسب است؛ اگر پول مستقیماً واریز شود، «Einzahlung» واژهٔ درست است.

Für die Miete machte ich eine Einzahlung von Bargeld auf mein Konto.
برای اجاره، پول نقد به حسابم واریز کردم.
Für die Miete machte ich eine Überweisung von meinem Konto auf das Konto des Vermieters.
برای اجاره، از حسابم به حساب صاحبخانه حواله بانکی انجام دادم.