
der Umzug
mudança
A troca de residência de um apartamento ou uma casa para outro ou outra.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
A mudança para o apartamento novo foi mais cansativa do que eu imaginava.
mudança / desfile
der Umzug, die Umzüge
Carregando seu estado salvo.

mudança
A troca de residência de um apartamento ou uma casa para outro ou outra.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
A mudança para o apartamento novo foi mais cansativa do que eu imaginava.

desfile
Uma marcha festiva ou cerimonial de pessoas e, muitas vezes, também de veículos pelas ruas, geralmente por ocasião de um evento específico, como o Carnaval ou uma festa de atiradores.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
No Carnaval, assistimos ao grande desfile.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Umzug” (a mudança, o desfile) é a substantivação do verbo separável “umziehen” (mudar-se / trocar de roupa). Ele descreve a ação do verbo como um substantivo. Isso ajuda a relacionar os dois significados principais, mudança de residência e desfile, aos respectivos verbos.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
Nós vamos nos mudar na semana que vem; a mudança certamente vai ser estressante.
O significado pode ser reconhecido facilmente pelo contexto. Quando o assunto é “Wohnung” (apartamento), “Möbel” (móveis) ou “Kisten” (caixas), trata-se de uma mudança de residência. Com palavras como “Karneval” (Carnaval), “Fest” (festa) ou “Musik” (música), trata-se de um desfile.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
Ainda precisamos arrumar muitas caixas para a mudança.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
O desfile colorido passou pelo centro da cidade ao som de música alta.
Quando se trata de mudança de residência, os verbos típicos são “planen” (planejar), “organisieren” (organizar) ou “bevorstehen” (estar próximo). Uma expressão frequente também é “beim Umzug helfen” (ajudar na mudança).
Unser Umzug steht kurz bevor.
Nossa mudança está muito próxima.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
Você pode me ajudar na mudança no sábado?
No contexto de um desfile, “Umzug” (desfile) costuma ser combinado com ocasiões festivas, por exemplo, “der Karnevalsumzug” (o desfile de Carnaval) ou “der Festumzug” (o desfile festivo). Os verbos típicos são “sich ansehen” (assistir) ou “teilnehmen” (participar).
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
Milhares de pessoas assistiram ao desfile festivo tradicional.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
Muitas associações participam do desfile.
mudança
As duas palavras se referem à mudança para uma nova moradia. “Der Umzug” (a mudança) significa a mudança de residência como um todo, muitas vezes incluindo fazer as malas e o transporte; “der Einzug” (a mudança para a nova moradia) destaca ocupar e chegar à nova moradia. Para o processo completo, use “Umzug” (mudança); para o início no novo local, use “Einzug” (mudança para a nova moradia).

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Nossa mudança para o apartamento novo vai durar o fim de semana inteiro.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Nossa mudança para o apartamento novo será no sábado.