
hart
duro
De consistência firme e resistente; que não é macio.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
O pão do dia anterior já estava bem duro.
duro
hart – härter – am härtesten
Carregando seu estado salvo.

duro
De consistência firme e resistente; que não é macio.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
O pão do dia anterior já estava bem duro.

difícil
Difícil, cansativo e que exige muito esforço.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
Foi um dia difícil no trabalho.

severo
Rígido, inflexível ou impiedoso no comportamento ou no julgamento.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
O chefe é conhecido por suas decisões severas.

bem perto
Em proximidade imediata; bem perto. É usado com frequência em expressões fixas como “hart an” (bem junto a) ou “hart neben” (bem ao lado de).
Das Haus steht hart an der Autobahn.
A casa fica bem junto à rodovia.
| forma básica | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hart.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hart.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hart.
Como advérbio, “hart” (com força) pode intensificar um verbo e então significa “stark” (fortemente), “intensiv” (intensamente) ou “mit viel Kraft” (com muita força). Ele descreve o modo como uma ação é realizada.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
O motorista teve que frear bruscamente para evitar um acidente.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
Ela estudou muito para a prova.
No sentido de “fest” (firme), “hart” (duro) é usado com frequência para materiais e alimentos. Exemplos típicos são “hartes Holz” (madeira dura), “harter Stein” (pedra dura) ou “hart gekochtes Ei” (ovo cozido duro).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
Este colchão é duro demais para mim; não consigo dormir nele.
Quando “hart” (difícil) significa “anstrengend” (cansativo), costuma descrever períodos ou atividades. As combinações comuns são “ein harter Tag” (um dia difícil), “eine harte Woche” (uma semana difícil), “harte Arbeit” (trabalho difícil) ou “ein harter Kampf” (uma luta difícil).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
Depois da longa caminhada, todos ficaram com uma dor muscular forte.
O sentido de “dicht bei” (bem perto) aparece quase exclusivamente em expressões fixas com preposições. A mais comum é “hart an” (bem junto a), por exemplo, “hart an der Grenze” (bem na fronteira) ou “hart am Abgrund” (bem à beira do abismo).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
O carro estava estacionado bem junto ao meio-fio.
Der Segler fuhr hart am Wind.
O veleiro navegou bem perto da direção do vento.
pesado / difícil
“schwer” (difícil) e “hart” (difícil) podem descrever uma tarefa exigente. “schwer” enfatiza mais que ela não é fácil de resolver ou realizar; “hart” destaca mais o esforço e o desgaste envolvidos. Em tarefas complicadas, “schwer” costuma ser adequado; em desafios desgastantes, “hart” é mais apropriado.

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
A prova foi difícil porque exigiu concentração total durante quatro horas.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
A prova foi difícil porque muitas questões eram complicadas.