
pumpen
bombear
Transportar um líquido ou um gás de um lugar para outro com uma bomba.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Os bombeiros tiveram que bombear a água para fora do porão inundado.
bombear / malhar / emprestar
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Carregando seu estado salvo.

bombear
Transportar um líquido ou um gás de um lugar para outro com uma bomba.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Os bombeiros tiveram que bombear a água para fora do porão inundado.

malhar
Uso coloquial para fazer treinamento de força, especialmente com pesos, a fim de desenvolver os músculos.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Ele vai à academia três vezes por semana para malhar.

encher de ar
Forçar ar para dentro de algo para enchê-lo, por exemplo, um pneu ou uma bola.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Antes de podermos sair, ainda preciso encher os pneus da bicicleta.

bater forte
Descreve as batidas fortes e rápidas do coração, geralmente por causa de esforço físico ou excitação.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
Depois de subir correndo as escadas, precisei respirar fundo primeiro; meu coração estava batendo muito forte.

emprestar dinheiro
Uso coloquial para pedir dinheiro emprestado.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Você pode me emprestar vinte euros até amanhã?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Usado no discurso indireto.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pumpen |
|---|---|
| com zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
O significado de “pumpen” pode ser reconhecido pelo objeto ou pelo contexto. Trata-se de líquidos, como água ou óleo, do coração, de ar, como em pneu ou bola, de esporte, como músculos, ou de dinheiro, em uso coloquial?
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Meu coração estava batendo forte de tanta emoção.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Ele precisou pedir dinheiro emprestado aos pais para pagar o aluguel.
Quando um líquido ou gás é movimentado, o verbo costuma seguir o padrão “etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen” (algo + para fora de/de + lugar + para dentro de/para + lugar + bombear).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Uma grande instalação bombeia o petróleo do poço até a costa.
No contexto de condicionamento físico e desenvolvimento muscular, “pumpen” é coloquial. Muitas vezes, é usado sem objeto ou na expressão “pumpen gehen” (ir malhar).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
Depois do trabalho, hoje ainda vou malhar com um amigo.
Quando se trata de encher algo de ar, os objetos típicos são coisas que podem ser infladas, por exemplo, “Fahrradreifen” (pneus de bicicleta), “einen Ball” (uma bola) ou “eine Luftmatratze” (um colchão de ar).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Você pode me ajudar a encher o colchão de ar para os nossos convidados?
Nesse significado, o sujeito quase sempre é “das Herz” (o coração). A ação costuma ser descrita com mais precisão por advérbios como “schnell” (rapidamente), “heftig” (fortemente) ou “wild” (descontroladamente).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Quando ouvi o estrondo, meu coração começou a bater descontroladamente.
O uso de “pumpen” com o sentido de “Geld leihen” (emprestar dinheiro) é muito coloquial e deve ser usado apenas entre amigos ou em situações informais.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Estou sem dinheiro; provavelmente vou ter que pedir dinheiro emprestado ao meu irmão.
bater / derrotar
As duas palavras podem descrever um coração que trabalha rapidamente. “Schlagen” (bater) é o termo neutro para os batimentos cardíacos, enquanto “pumpen” (bater forte) é coloquial e destaca o trabalho vigoroso do coração, geralmente causado por esforço físico. Use “schlagen” para uma afirmação objetiva e “pumpen” quando o esforço físico precisar ficar especialmente claro.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
Depois da corrida, o coração dela estava batendo tão forte que ela precisou fazer uma pausa.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
Depois da corrida, o coração dela continuou batendo rápido por mais alguns minutos.