
erblühen
florescer
Começar a florescer e desenvolver flores.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Na primavera, as cerejeiras florescem.
florescer
erblühen – erblühte – ist erblüht
Carregando seu estado salvo.

florescer
Começar a florescer e desenvolver flores.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Na primavera, as cerejeiras florescem.

desabrochar
Desenvolver-se e expandir cada vez mais as próprias possibilidades ou capacidades. Esse sentido costuma ser usado em linguagem figurada.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
Com a nova professora, o prazer dela pela leitura desabrochou.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erblühen |
|---|---|
| com zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
“Erblühen” (florescer) é formado pelo prefixo “er-” e pelo verbo “blühen” (florescer). O prefixo é inseparável; por isso, no Perfekt, não se acrescenta “ge-” antes do verbo.
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
Depois do longo inverno, as primeiras flores desabrocharam.
“Erblühen” (florescer) geralmente soa figurado e um pouco elevado. A palavra aparece especialmente em textos literários, poéticos ou festivos.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
No jardim, as rosas floresceram em todo o seu esplendor.
No sentido literal, plantas, árvores ou flores costumam ser o sujeito de “erblühen” (florescer). As indicações típicas de tempo e lugar mencionam a primavera, jardins ou a natureza.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
No abril quente, numerosas tulipas floresceram no parque.
Reconhece-se o sentido figurado quando não se trata do crescimento de plantas, mas, por exemplo, de alegria, criatividade ou personalidade. Nesse caso, “erblühen” (desabrochar) costuma descrever um desenvolvimento positivo ao longo do tempo.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
Depois da mudança, a criatividade dele floresceu de novo.
desenvolver / desdobrar
“Sich entfalten” (desenvolver-se) e “erblühen” (desabrochar) podem expressar que alguém está desenvolvendo suas habilidades. “Sich entfalten” é uma forma neutra de dizer isso. “Erblühen” transmite esse desenvolvimento por meio de uma imagem poética e é usado sem “sich” (pronome reflexivo). No dia a dia, “sich entfalten” costuma ser mais adequado; “erblühen” também serve para uma descrição figurada.

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
Com o apoio da professora, Anna conseguiu desabrochar artisticamente.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
Com o apoio da professora, Anna conseguiu desenvolver suas habilidades artísticas.