
aufblühen
florescer
Uma flor começa a se abrir e a se desenvolver.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Na primavera, as rosas florescem no jardim.
florescer
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Carregando seu estado salvo.

florescer
Uma flor começa a se abrir e a se desenvolver.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Na primavera, as rosas florescem no jardim.

desabrochar
Desenvolver-se de maneira muito positiva, interior ou pessoalmente, e com isso tornar-se mais animado, feliz ou bem-sucedido.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
Desde que começou na escola nova, ela realmente desabrochou.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufblühen |
|---|---|
| com zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
“Aufblühen” (florescer) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
Depois dos primeiros dias quentes, os brotos florescem.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Os brotos florescem assim que o sol volta a brilhar.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
Com esse tempo, as primeiras flores começam a florescer.
“Aufblühen” (florescer) é formado por “auf” (prefixo) e “blühen” (florescer). Aqui, o prefixo reforça a ideia de que algo começa visivelmente a se abrir e a se desenvolver; essa ideia também é usada em sentido figurado para pessoas.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
Na estufa, as plantas florescem cedo.
Quando se refere a plantas, brotos ou flores, geralmente se trata do sentido literal. Quando “aufblühen” (desabrochar) se refere a uma pessoa, a um grupo ou a uma nova situação de vida, o sentido é figurado e descreve um desenvolvimento positivo.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
Em maio, os brotos florescem no parque.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
Desde que se mudou para a cidade, Lea realmente desabrochou.
No sentido figurado, “richtig” (realmente), “völlig” (completamente) ou “neu” (de novo) aparecem com frequência junto de “aufblühen” (desabrochar). Um ambiente novo, uma tarefa ou um grupo também pode ser o contexto em que alguém desabrocha.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
Ele desabrochou completamente no novo grupo de teatro.
desenvolver / desdobrar
“Sich entfalten” (desenvolver-se) e “aufblühen” (desabrochar) podem descrever um desenvolvimento pessoal positivo. “Sich entfalten” enfatiza o desenvolvimento das habilidades ou da personalidade de alguém, que também pode ser consciente. “Aufblühen” destaca que, nesse processo, a pessoa fica visivelmente mais animada, feliz ou bem-sucedida. Dependendo do que se quer enfatizar, as duas expressões podem se encaixar na mesma situação.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
Na equipe nova, Mia está desabrochando e parece muito mais feliz ao trabalhar com atividades criativas.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
Na equipe nova, Mia está se desenvolvendo e aprimorando suas habilidades criativas.