
entkommen
escapar
Libertar-se com sucesso de um perigo, de um cativeiro ou de uma situação desagradável; fugir. É frequentemente usado com um objeto no Dativ.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
O detento conseguiu escapar da prisão.
escapar
entkommen – entkam – ist entkommen
Carregando seu estado salvo.

escapar
Libertar-se com sucesso de um perigo, de um cativeiro ou de uma situação desagradável; fugir. É frequentemente usado com um objeto no Dativ.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
O detento conseguiu escapar da prisão.
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommst |
| er/sie/es | entkommt |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommt |
| sie | entkommen |
| ich | entkam |
|---|---|
| du | entkamst |
| er/sie/es | entkam |
| wir | entkamen |
| ihr | entkamt |
| sie | entkamen |
| ich | bin entkommen |
|---|---|
| du | bist entkommen |
| er/sie/es | ist entkommen |
| wir | sind entkommen |
| ihr | seid entkommen |
| sie | sind entkommen |
| du | entkomme! entkomm! |
|---|---|
| ihr | entkommt! |
| Sie | entkommen Sie! |
| ich | war entkommen |
|---|---|
| du | warst entkommen |
| er/sie/es | war entkommen |
| wir | waren entkommen |
| ihr | wart entkommen |
| sie | waren entkommen |
| ich | werde entkommen |
|---|---|
| du | wirst entkommen |
| er/sie/es | wird entkommen |
| wir | werden entkommen |
| ihr | werdet entkommen |
| sie | werden entkommen |
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommest |
| er/sie/es | entkomme |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommet |
| sie | entkommen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entkäme |
|---|---|
| du | entkämest entkämst |
| er/sie/es | entkäme |
| wir | entkämen |
| ihr | entkämet entkämt |
| sie | entkämen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entkommen |
|---|---|
| com zu | zu entkommen |
| Partizip I | entkommend |
| Partizip II | entkommen |
“Entkommen” (escapar) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece unido ao radical “kommen” (vir) em todos os tempos e tipos de oração. Aqui, ele expressa um movimento “weg von” (para longe de algo).
Er versuchte zu entkommen, aber die Tür war verschlossen.
Ele tentou escapar, mas a porta estava trancada.
O verbo “entkommen” (escapar) é usado com o Dativ para indicar a pessoa, o lugar ou a situação da qual se escapa. Os estudantes frequentemente usam o Akkusativ por engano nesse caso.
Die Maus ist der Katze gerade noch entkommen.
O rato escapou por pouco da gata.
Man kann seinem Schicksal nicht entkommen.
Não se pode escapar do próprio destino.
O Perfekt de “entkommen” (escapar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), porque descreve um movimento ou uma mudança de lugar. Portanto, diz-se “ich bin entkommen” (eu escapei), e não “ich habe entkommen” (forma incorreta).
Zwei Gefangene sind in der Nacht aus dem Gefängnis entkommen.
Dois prisioneiros escaparam da prisão durante a noite.
fuga / alinhamento
“Flucht” (fuga) e “entkommen” (escapar) se referem à fuga de um perigo ou de uma perseguição. “Flucht” enfatiza mais o ato de fugir, enquanto “entkommen” enfatiza o resultado bem-sucedido. Quando o foco está no movimento, usa-se “Flucht”; quando o foco está em conseguir escapar, “entkommen” é adequado.

Der Einbrecher konnte der Polizei durch einen Hinterhof entkommen.
O ladrão conseguiu escapar da polícia por um beco.
Der Einbrecher ergriff die Flucht, als die Bewohner nach Hause kamen.
O ladrão fugiu quando os moradores chegaram em casa.