
wesentlich
essencial
De importância fundamental, muito importante ou decisivo; essencial.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
A confiança mútua é uma parte essencial de uma boa amizade.
essencial / significativamente / no essencial
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Carregando seu estado salvo.

essencial
De importância fundamental, muito importante ou decisivo; essencial.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
A confiança mútua é uma parte essencial de uma boa amizade.

significativamente
Usado como advérbio para expressar uma diferença considerável; claramente, consideravelmente, muito.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
Desde o treinamento, ele melhorou significativamente.

no essencial
Uma expressão fixa que significa “im Grunde genommen” (no fundo), “hauptsächlich” (principalmente) ou “in den wichtigsten Punkten” (nos pontos mais importantes).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
No essencial, o plano continua inalterado; apenas alguns detalhes foram ajustados.
| forma básica | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wesentlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wesentlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wesentlich.
A palavra “wesentlich” (essencial) deriva de “das Wesen” (a essência ou a natureza), que significa “die Essenz” (a essência) ou “der Kern” (o núcleo) de algo. Portanto, algo que é “wesentlich” (essencial) diz respeito ao núcleo e, por isso, é fundamentalmente importante.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
A questão essencial é saber se temos tempo suficiente.
A função de “wesentlich” (essencial ou significativamente) pode ser reconhecida pela posição que ocupa: como adjetivo, aparece antes de um substantivo; como advérbio, aparece antes de outro adjetivo, muitas vezes no Komparativ; e, como expressão fixa, aparece em “im Wesentlichen” (no essencial).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
Esse é um ponto essencial na discussão.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Seu apartamento novo é significativamente maior que o antigo.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
No essencial, concordo com a proposta.
Como advérbio, “wesentlich” (significativamente) significa algo como “deutlich” (claramente ou significativamente) ou “viel” (muito) e é usado para enfatizar uma grande diferença. Ele aparece com muita frequência antes de um Komparativ.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Os preços estão significativamente mais altos este ano.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Ela fala alemão com muito mais fluência do que há um ano.
A expressão fixa “im Wesentlichen” (no essencial) pode aparecer no início da frase, na posição 1, ou no meio da frase. Quando aparece no início, o verbo conjugado vem logo depois.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
No essencial, trata-se de uma questão financeira.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
No essencial, alcançamos todas as nossas metas.
Como adjetivo, “wesentlich” (essencial) costuma ser combinado com substantivos abstratos para enfatizar a importância deles. Exemplos típicos são “ein wesentlicher Unterschied” (uma diferença essencial), “ein wesentlicher Beitrag” (uma contribuição essencial), “ein wesentlicher Aspekt” (um aspecto essencial) e “ein wesentlicher Grund” (um motivo essencial).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
Ele deu uma contribuição essencial para o sucesso do time.
importante / se exibir
“wichtig” (importante) e “wesentlich” (essencial) designam algo de grande importância. “Wichtig” é uma avaliação mais geral. “Wesentlich” destaca com mais força que algo é fundamental, decisivo ou uma parte central necessária do todo.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
Um financiamento garantido é essencial para a realização do projeto.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Um cronograma claro é importante para o projeto.