
ausführlich
detalhado
Com muitos detalhes e de forma muito abrangente; minucioso e preciso.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
A testemunha descreveu o ocorrido com muitos detalhes.
detalhado
ausführlich – ausführlicher – am ausführlichsten
Carregando seu estado salvo.

detalhado
Com muitos detalhes e de forma muito abrangente; minucioso e preciso.
Der Zeuge hat den Vorfall sehr ausführlich geschildert.
A testemunha descreveu o ocorrido com muitos detalhes.
| forma básica | ausführlich |
|---|---|
| Komparativ | ausführlicher |
| Superlativ | am ausführlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausführlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausführlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausführlich.
A palavra deriva do verbo “ausführen” (executar, apresentar em detalhes). Quando se “ausführt” (apresenta em detalhes) algo, apresenta-se esse algo em detalhes. “Ausführlich” (detalhado) descreve, portanto, um resultado muito minucioso.
Bitte schreiben Sie eine ausführliche Zusammenfassung des Buches.
Por favor, escreva um resumo detalhado do livro.
“Ausführlich” (detalhado) também pode ser usado como advérbio. Nesse caso, descreve como uma ação é realizada e costuma aparecer logo junto ao verbo.
Wir haben das Thema im Team ausführlich diskutiert.
Discutimos o assunto detalhadamente em equipe.
Der Arzt hat mir alles ausführlich erklärt.
O médico me explicou tudo detalhadamente.
Substantivos que costumam ser combinados com “ausführlich” (detalhado) são coisas que contêm informações: “ein ausführlicher Bericht” (um relatório detalhado), “eine ausführliche Erklärung” (uma explicação detalhada), “ein ausführliches Gespräch” (uma conversa detalhada) ou “eine ausführliche Anleitung” (um manual detalhado).
In der E-Mail fand ich eine ausführliche Beschreibung des Problems.
No e-mail, encontrei uma descrição detalhada do problema.
extenso / corpulento
No caso de um relatório, as duas palavras podem indicar uma grande quantidade de conteúdo. “Ausführlich” (detalhado) destaca principalmente que algo é explicado com muitos detalhes, enquanto “umfangreich” (extenso) enfatiza o grande alcance geral do relatório, por exemplo, por ele ter muitas páginas ou abordar muitos temas. Para o nível de detalhe, use “ausführlich” (detalhado); para o tamanho do relatório, use “umfangreich” (extenso).

Der Bericht erklärt die Ursachen des Problems ausführlich und nennt viele Einzelheiten.
O relatório explica detalhadamente as causas do problema e menciona muitos pormenores.
Der Bericht ist umfangreich und umfasst mehr als hundert Seiten.
O relatório é extenso e tem mais de cem páginas.