
die Entschuldigung
pedido de desculpas
Manifestação de pesar por um erro ou inconveniente que se causou.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Aceito seu pedido de desculpas.
pedido de desculpas / desculpa / justificativa
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Carregando seu estado salvo.

pedido de desculpas
Manifestação de pesar por um erro ou inconveniente que se causou.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Aceito seu pedido de desculpas.

desculpa
Motivo usado para justificar uma omissão, um erro ou uma ausência.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Trânsito não é uma boa desculpa quando se chega atrasado todos os dias.

justificativa por escrito
Comunicado escrito, especialmente para a escola ou o empregador, para justificar uma ausência.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Se você estiver doente, precisa levar ao seu professor uma justificativa dos seus pais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ent-” (afastamento), pelo substantivo “die Schuld” (a culpa) e pela terminação “-ung”. Portanto, simbolicamente, um pedido de desculpas deve “Schuld wegnehmen” (tirar a culpa).
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
O pedido de desculpas dele não pareceu muito sincero.
O substantivo está relacionado ao verbo “entschuldigen” (desculpar-se; desculpar alguém). “Sich für etwas entschuldigen” (pedir desculpas por algo) significa pedir perdão. “Jemanden oder etwas entschuldigen” (desculpar alguém ou algo) significa justificar uma ausência ou um erro.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Ele pediu desculpas pelo atraso.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Por favor, desculpe minha ausência da semana passada.
Para se desculpar, costuma-se usar a expressão “um Entschuldigung bitten” (pedir desculpas). A pessoa que recebe o pedido de desculpas pode “annehmen” (aceitá-lo) ou “ablehnen” (recusá-lo).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Gostaria de pedir sinceras desculpas ao senhor pelo inconveniente.
O contexto determina se se trata de um pedido de desculpas ou de uma justificativa, isto é, uma desculpa. A expressão “um Entschuldigung bitten” (pedir desculpas) sempre se refere a um pedido de desculpas. “Eine Entschuldigung haben/suchen” (ter/buscar uma desculpa) costuma indicar uma justificativa.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Ele está sempre procurando uma nova desculpa para não ter que trabalhar.
No contexto escolar ou profissional, “die Entschuldigung” (a justificativa por escrito) costuma designar um documento oficial que justifica uma ausência. Nesse caso, é preciso “vorlegen” (apresentar), “abgeben” (entregar) ou “mitbringen” (trazer) uma justificativa.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
É preciso apresentar uma justificativa por escrito para a falta à aula.
desculpa
“Entschuldigung” (desculpa) e “Ausrede” (desculpa) podem indicar um motivo para não fazer algo. Uma Entschuldigung pode ser sincera, enquanto uma Ausrede muitas vezes é apenas inventada e não revela a verdadeira causa. Use Entschuldigung para uma justificativa realmente sincera e Ausrede quando houver essa suspeita.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
A desculpa dele para o atraso era sincera, porque o ônibus tinha quebrado.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
A explicação dele para o atraso era apenas uma desculpa, porque ele tinha acordado tarde demais.