
die Entschuldigung
извинение
Выражение сожаления по поводу ошибки или неудобства, причинённых человеком.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Я принимаю твои извинения.
извинение / оправдание
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Загружаем сохранённый статус.

извинение
Выражение сожаления по поводу ошибки или неудобства, причинённых человеком.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Я принимаю твои извинения.

оправдание
Причина, служащая оправданием за упущение, ошибку или отсутствие.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Пробка не может служить хорошим оправданием, если ты каждый день опаздываешь.

объяснительная записка
Письменное сообщение, особенно для школы или работодателя, объясняющее отсутствие.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Если ты заболел, тебе нужно принести учителю объяснительную записку от родителей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «ent-» (прочь), существительного «die Schuld» (вина) и суффикса «-ung». Таким образом, «Entschuldigung» (извинение / оправдание) символически означает «Schuld wegnehmen» (снять вину).
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Его извинение звучало не очень искренне.
Это существительное образовано от глагола «entschuldigen» (извиняться / оправдывать). «Sich für etwas entschuldigen» (извиняться за что-либо) означает просить прощения. «Jemanden oder etwas entschuldigen» (оправдывать кого-либо или что-либо) означает оправдывать отсутствие или ошибку.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Он извинился за своё опоздание.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Пожалуйста, извините моё отсутствие на прошлой неделе.
Когда человек приносит извинения, часто используется выражение «um Entschuldigung bitten» (просить прощения). Тот, кто получает извинения, может их «annehmen» (принять) или «ablehnen» (отклонить).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Я хотел бы искренне попросить Вас прощения за доставленные неудобства.
О том, имеется ли в виду извинение или оправдание, можно понять из контекста. Выражение «um Entschuldigung bitten» (просить прощения) всегда означает извинение. Выражения «Eine Entschuldigung haben/suchen» (иметь / искать оправдание) часто указывают на оправдание.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Он всегда ищет новое оправдание, чтобы не работать.
В школьном или рабочем контексте «die Entschuldigung» (объяснительная записка) часто означает официальное письменное сообщение, объясняющее отсутствие. В таком случае объяснительную записку нужно «vorlegen» (предъявить), «abgeben» (сдать) или «mitbringen» (принести).
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Для пропуска занятий нужна письменная объяснительная записка.
отговорка
«Entschuldigung» (оправдание) и «Ausrede» (отговорка) могут называть причину невыполненного дела. Оправдание может быть искренним, а отговорка часто бывает выдуманной и не называет истинную причину. Используй «Entschuldigung» для искреннего объяснения, а «Ausrede» — если подозреваешь, что причина выдумана.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
Его оправдание опоздания было искренним: автобус сломался.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
Его объяснение опоздания было лишь отговоркой: он поздно встал.