
die Entschuldigung
вибачення
Висловлення жалю через помилку або незручність, яку хтось спричинив.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Я приймаю твої вибачення.
вибачення / виправдання
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вибачення
Висловлення жалю через помилку або незручність, яку хтось спричинив.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Я приймаю твої вибачення.

виправдання
Причина, яка слугує виправданням за невиконання, помилку або відсутність.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Затор не є хорошим виправданням, якщо ти щодня запізнюєшся.

письмове виправдання
Письмове повідомлення, зокрема для школи або роботодавця, яке пояснює відсутність.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Якщо ти захворів, ти мусиш принести вчителю письмове виправдання від батьків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ent-» (геть), іменника «die Schuld» (провина) та закінчення «-ung». Отже, вибачення символічно має «Schuld wegnehmen» (зняти провину).
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Його вибачення звучали не дуже щиро.
Цей іменник походить від дієслова «entschuldigen» (вибачати, виправдовувати). «Sich für etwas entschuldigen» (вибачатися за щось) означає просити вибачення. «Jemanden oder etwas entschuldigen» (вибачати когось або щось) означає виправдовувати відсутність або помилку.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Він вибачився за своє запізнення.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Будь ласка, вибачте мою відсутність минулого тижня.
Коли людина просить вибачення, часто вживають вислів «um Entschuldigung bitten» (просити вибачення). Людина, яка отримує вибачення, може його «annehmen» (прийняти) або «ablehnen» (відхилити).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Я хотів би щиро попросити у Вас вибачення за незручності.
Чи йдеться про вибачення, чи про виправдання, залежить від контексту. Вислів «um Entschuldigung bitten» (просити вибачення) завжди означає вибачення. Вислови «Eine Entschuldigung haben/suchen» (мати або шукати виправдання) часто вказують на виправдання.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Він завжди шукає нове виправдання, щоб не працювати.
У шкільному або робочому контексті «die Entschuldigung» (письмове виправдання) часто означає офіційне письмове повідомлення, яке пояснює відсутність. У такому разі потрібно «vorlegen» (пред’явити), «abgeben» (здати) або «mitbringen» (принести) письмове виправдання.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Для пропуску занять потрібне письмове виправдання.
відмовка
Entschuldigung (виправдання) і Ausrede (відмовка) можуть називати причину невиконання чогось. Entschuldigung може бути щирим, тоді як Ausrede часто є лише вигаданою причиною й не називає справжньої причини. Уживай Entschuldigung (виправдання) для щирого пояснення, а Ausrede (відмовка) — коли є така підозра.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
Його виправдання за запізнення було щирим, бо автобус зламався.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
Його пояснення запізнення було лише відмовкою, бо він проспав.