
die Entschuldigung
przeprosiny
Wyrażenie żalu za błąd lub niedogodność, które się spowodowało.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Przyjmuję twoje przeprosiny.
przeprosiny / wymówka / usprawiedliwienie
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Wczytuję zapisany stan.

przeprosiny
Wyrażenie żalu za błąd lub niedogodność, które się spowodowało.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Przyjmuję twoje przeprosiny.

wymówka
Powód służący jako usprawiedliwienie niewykonania czegoś, błędu lub nieobecności.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Korek nie jest dobrą wymówką, jeśli codziennie się spóźniasz.

usprawiedliwienie
Pisemna informacja, w szczególności dla szkoły lub pracodawcy, wyjaśniająca nieobecność.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Jeśli jesteś chory, musisz przynieść nauczycielowi usprawiedliwienie od rodziców.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ent-” (z dala), rzeczownika „die Schuld” (wina) i przyrostka „-ung”. „Schuld wegnehmen” (usunąć winę) oznacza więc symboliczne „zabranie winy”.
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Jego przeprosiny nie zabrzmiały zbyt szczerze.
Ten rzeczownik pochodzi od czasownika „entschuldigen” (przepraszać, usprawiedliwiać). „Sich für etwas entschuldigen” (przepraszać za coś) oznacza prosić o wybaczenie. „Jemanden oder etwas entschuldigen” (usprawiedliwiać kogoś lub coś) oznacza usprawiedliwiać nieobecność albo błąd.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Przeprosił za spóźnienie.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Proszę usprawiedliwić moją nieobecność w zeszłym tygodniu.
Kiedy wyrażasz przeprosiny, często używa się wyrażenia „um Entschuldigung bitten” (prosić o wybaczenie, przepraszać). Osoba, która otrzymuje przeprosiny, może je „annehmen” (przyjąć) albo „ablehnen” (odrzucić).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Chciałbym szczerze przeprosić Państwa za niedogodności.
To, czy chodzi o przeprosiny, czy o usprawiedliwienie, zależy od kontekstu. Wyrażenie „um Entschuldigung bitten” (prosić o wybaczenie, przepraszać) zawsze oznacza przeprosiny. „Eine Entschuldigung haben/suchen” (mieć/szukać wymówki) często wskazuje na usprawiedliwienie lub wymówkę.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
On zawsze szuka nowej wymówki, żeby nie musieć pracować.
W kontekście szkoły lub pracy „die Entschuldigung” (usprawiedliwienie) często oznacza oficjalne pismo wyjaśniające nieobecność. W takiej sytuacji trzeba je „vorlegen” (przedłożyć), „abgeben” (oddać) albo „mitbringen” (przynieść).
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Na nieobecność na lekcjach potrzebne jest pisemne usprawiedliwienie.
wymówka
Zarówno „Entschuldigung” (usprawiedliwienie), jak i „Ausrede” (wymówka) mogą podawać powód niewykonania czegoś. Usprawiedliwienie może być szczere, podczas gdy wymówka często jest tylko zmyślona i nie podaje prawdziwej przyczyny. Używaj słowa „Entschuldigung”, gdy chodzi o szczerze przedstawione usprawiedliwienie, a słowa „Ausrede”, gdy istnieje takie podejrzenie.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
Jego usprawiedliwienie spóźnienia było szczere, ponieważ autobus się zepsuł.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
Jego wyjaśnienie spóźnienia było tylko wymówką, ponieważ zaspał.