
die Entschuldigung
scusa
Espressione di rammarico per un errore o un inconveniente che si è causato.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Accetto le tue scuse.
scusa / giustificazione
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
Caricamento dello stato salvato.

scusa
Espressione di rammarico per un errore o un inconveniente che si è causato.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Accetto le tue scuse.

giustificazione
Motivo che serve a giustificare una mancanza, un errore o un’assenza.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
Il traffico non è una buona giustificazione se si arriva in ritardo ogni giorno.

giustificazione scritta
Comunicazione scritta, soprattutto per la scuola o per il datore di lavoro, con cui si motiva un’assenza.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
Se sei malato, devi portare al tuo insegnante una giustificazione scritta dei tuoi genitori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «ent-» (via), dal sostantivo «die Schuld» (colpa) e dalla desinenza «-ung». Quindi una «Entschuldigung» (scusa) dovrebbe simbolicamente «Schuld wegnehmen» (togliere la colpa).
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
Le sue scuse non sembravano molto sincere.
Il sostantivo appartiene al verbo «entschuldigen» (scusarsi, giustificare). «Sich für etwas entschuldigen» (scusarsi per qualcosa) significa chiedere perdono. «Jemanden oder etwas entschuldigen» (scusare qualcuno o qualcosa) significa giustificare un’assenza o un errore.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
Si è scusato per il ritardo.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
Per favore, mi scusi per la mia assenza della settimana scorsa.
Quando si esprimono delle scuse, si usa spesso l’espressione «um Entschuldigung bitten» (chiedere scusa). La persona che riceve le scuse può «annehmen» (accettarle) o «ablehnen» (rifiutarle).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
Vorrei chiederLe sinceramente scusa per l’inconveniente.
Dipende dal contesto se si intende una scusa o una giustificazione. L’espressione «um Entschuldigung bitten» (chiedere scusa) indica sempre delle scuse. «Eine Entschuldigung haben/suchen» (avere/cercare una giustificazione) indica spesso una giustificazione o una scusa.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
Cerca sempre una nuova scusa per non dover lavorare.
Nel contesto scolastico o lavorativo, «die Entschuldigung» (la giustificazione scritta) indica spesso una comunicazione scritta ufficiale che motiva un’assenza. In questo caso, bisogna «vorlegen» (presentare), «abgeben» (consegnare) o «mitbringen» (portare) una giustificazione scritta.
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
Per un’assenza da lezione serve una giustificazione scritta.
scusa
Sia «die Entschuldigung» (giustificazione) sia «die Ausrede» (scusa) possono indicare il motivo di una mancanza. Una giustificazione può essere sincera, mentre una scusa spesso è solo pretestuosa e non indica la vera causa. Usa «Entschuldigung» per una giustificazione sincera e «Ausrede» quando sospetti che sia pretestuosa.

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
La sua giustificazione per il ritardo era sincera, perché l'autobus era stato cancellato.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
La sua spiegazione del ritardo era solo una scusa, perché si era alzato troppo tardi.