
entsetzen
horrorizar
Causar em alguém um susto intenso, horror ou grande consternação.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
A brutalidade do ataque horrorizou até os investigadores experientes.
horrorizar / horrorizar-se / libertar
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Carregando seu estado salvo.

horrorizar
Causar em alguém um susto intenso, horror ou grande consternação.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
A brutalidade do ataque horrorizou até os investigadores experientes.

horrorizar-se
Sentir um susto intenso, horror ou grande consternação.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Ela se horrorizou com o tratamento cruel dado aos prisioneiros.

libertar
Libertar uma cidade sitiada, uma fortaleza ou uma tropa cercada com ajuda militar vinda de fora.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
O exército que se aproximava deveria libertar a fortaleza sitiada.

destituir
Tirar de alguém seu cargo ou sua função oficial. Esse uso é antigo.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
O rei mandou destituir o governador desleal de seu cargo.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entsetzen |
|---|---|
| com zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
“Entsetzen” (horrorizar / libertar) é um verbo inseparável: o prefixo “ent-” permanece ligado ao verbo na oração principal. O verbo também não se separa na oração subordinada.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
As imagens o horrorizaram, embora ele tivesse visto muito sofrimento.
Sem “sich” (se), “entsetzen” (horrorizar) é algo que causa horror em outra pessoa. Com “sich” (se), o verbo indica a pessoa que sente o susto ou o horror.
Der Bericht entsetzte die Leser.
A reportagem horrorizou os leitores.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
Os leitores se horrorizaram com a reportagem.
No sentido reflexivo, “sich entsetzen” (horrorizar-se) é usado frequentemente com “über” (com) e o Akkusativ. A preposição indica a causa do susto ou da consternação.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Muitas pessoas se horrorizaram com as imagens da zona de guerra.
O sentido de libertar com ajuda militar aparece principalmente em relatos históricos. Os objetos típicos são cidades sitiadas, fortalezas ou tropas cercadas.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Só depois de três meses um exército imperial conseguiu libertar a cidade.
Na expressão antiga “jemanden seines Amtes entsetzen” (destituir alguém de seu cargo), a pessoa afetada fica no Akkusativ e o cargo que lhe é retirado, no Genitiv. Essa expressão fixa é encontrada principalmente em textos históricos.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
A assembleia eclesiástica destituiu o bispo de seu cargo.
libertar
Befreien (libertar) é a palavra geral para tirar alguém do cativeiro ou de uma situação da qual não consegue escapar. Entsetzen (libertar) se refere especificamente, nesse contexto, à libertação militar de uma tropa sitiada ou cercada por meio de ajuda militar vinda de fora. Por isso, entsetzen é especialmente preciso em relatórios militares.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
O exército libertou a tropa cercada lançando um ataque vindo de fora.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
Os soldados libertaram a tropa cercada de sua situação difícil.