
entsetzen
horrorizar
Provocar en alguien un gran susto, horror o consternación.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
La brutalidad del asalto horrorizó incluso a los investigadores experimentados.
horrorizar / liberar
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Cargando el estado guardado.

horrorizar
Provocar en alguien un gran susto, horror o consternación.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
La brutalidad del asalto horrorizó incluso a los investigadores experimentados.

horrorizarse
Sentir un gran susto, horror o consternación.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Ella se horrorizó por el trato cruel que recibían los prisioneros.

liberar
Liberar una ciudad sitiada, una fortaleza o una tropa cercada mediante ayuda militar externa.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
El ejército que se acercaba debía liberar la fortaleza sitiada.

destituir
Retirar a alguien de su cargo o puesto oficial. Este uso es antiguo.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
El rey hizo que destituyeran de su cargo al gobernador desleal.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entsetzen |
|---|---|
| con zu | zu entsetzen |
| participio presente | entsetzend |
| participio pasado | entsetzt |
«Entsetzen» (horrorizar / liberar) es un verbo inseparable: el prefijo «ent-» permanece unido al verbo en la oración principal. El verbo tampoco se separa en la oración subordinada.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
Las imágenes lo horrorizaron, aunque había visto mucho sufrimiento.
Sin «sich» (se), «entsetzen» (horrorizar) describe algo que provoca horror en otra persona. Con «sich», el verbo describe a la persona que siente el susto o el horror.
Der Bericht entsetzte die Leser.
El informe horrorizó a los lectores.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
Los lectores se horrorizaron por el informe.
En su sentido reflexivo, «sich entsetzen» (horrorizarse) se usa a menudo con «über» (por) y el Akkusativ. La preposición introduce la causa del horror o la consternación.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Muchas personas se horrorizaron por las imágenes de la zona de guerra.
El sentido de liberar un lugar o una unidad militar mediante ayuda militar aparece principalmente en relatos históricos. Los objetos típicos son ciudades sitiadas, fortalezas o tropas cercadas.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Solo después de tres meses un ejército imperial logró liberar la ciudad.
En la expresión antigua «jemanden seines Amtes entsetzen» (destituir a alguien de su cargo), la persona afectada está en Akkusativ y el cargo que se le retira está en Genitiv. Esta expresión fija aparece principalmente en textos históricos.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
La asamblea eclesiástica destituyó al obispo de su cargo.
liberar
«Befreien» (liberar) es la palabra general para sacar a alguien del cautiverio o de una situación de la que no puede salir. En este contexto, «entsetzen» (liberar) se refiere específicamente a la liberación militar de una tropa sitiada o cercada mediante ayuda desde el exterior. Por eso, «entsetzen» (liberar) es especialmente preciso en informes militares.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
El ejército liberó a la tropa cercada mediante un ataque desde el exterior.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
Los soldados liberaron a la tropa cercada de su difícil situación.