
entsetzen
a îngrozi
A provoca cuiva o spaimă puternică, groază sau o mare consternare.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Brutalitatea atacului i-a îngrozit chiar și pe anchetatorii experimentați.
a îngrozi / a elibera
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a îngrozi
A provoca cuiva o spaimă puternică, groază sau o mare consternare.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Brutalitatea atacului i-a îngrozit chiar și pe anchetatorii experimentați.

a se îngrozi
A simți o spaimă puternică, groază sau o mare consternare.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Ea s-a îngrozit de tratamentul crud aplicat prizonierilor.

a elibera
A elibera prin ajutor militar din exterior un oraș asediat, o fortăreață sau o trupă încercuită.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
Armata care se apropia urma să elibereze fortăreața asediată.

a destitui
A priva pe cineva de funcția sau de postul său. Această utilizare este învechită.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
Regele a poruncit ca guvernatorul necredincios să fie destituit din funcție.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entsetzen |
|---|---|
| cu zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
„Entsetzen” (a îngrozi / a elibera) este un verb inseparabil: prefixul „ent-” rămâne legat de verb în propoziția principală. Nici în propoziția subordonată verbul nu se desparte.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
Imaginile l-au îngrozit, deși văzuse multă suferință.
Fără „sich” (se), „entsetzen” (a îngrozi) descrie ceva care provoacă groază unei alte persoane. Cu „sich”, verbul descrie persoana care simte ea însăși spaimă sau groază.
Der Bericht entsetzte die Leser.
Raportul i-a îngrozit pe cititori.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
Cititorii s-au îngrozit de raport.
În sensul reflexiv, „sich entsetzen” (a se îngrozi) se folosește adesea cu „über” (de) și Akkusativ. Prepoziția introduce cauza spaimei sau a consternării.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Mulți oameni s-au îngrozit de imaginile din zona de război.
Sensul de a elibera un loc sau o unitate militară prin ajutor militar apare mai ales în relatări istorice. Obiectele tipice sunt orașele asediate, fortărețele sau trupele încercuite.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Abia după trei luni o armată imperială a reușit să elibereze orașul.
În expresia învechită „jemanden seines Amtes entsetzen” (a destitui pe cineva din funcție), persoana vizată este la Akkusativ, iar funcția de care este privat este la Genitiv. Această expresie fixă se întâlnește mai ales în textele istorice.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
Adunarea bisericească l-a destituit pe episcop din funcție.
a elibera
„Befreien” (a elibera) este cuvântul general pentru scoaterea cuiva din captivitate sau dintr-o situație constrângătoare. În acest context, „Entsetzen” (a elibera) se referă în mod specific la eliberarea militară, prin ajutor din exterior, a unei trupe asediate sau încercuite. De aceea, în relatările militare, „entsetzen” este deosebit de precis.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
Armata a eliberat trupele încercuite lansând un atac din exterior.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
Soldații au eliberat trupele încercuite din situația lor dificilă.