
entsetzen
وحشتزده کردن
باعث ترس شدید، وحشت یا پریشانی زیاد کسی شدن.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
وحشیگریِ حمله حتی بازرسان باتجربه را هم وحشتزده کرد.
وحشتزده کردن / وحشتزده شدن / از محاصره نجات دادن / از مقام برکنار کردن
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتزده کردن
باعث ترس شدید، وحشت یا پریشانی زیاد کسی شدن.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
وحشیگریِ حمله حتی بازرسان باتجربه را هم وحشتزده کرد.

وحشتزده شدن
ترس شدید، وحشت یا پریشانی زیاد احساس کردن.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
او از رفتار بیرحمانه با زندانیان وحشتزده شد.

از محاصره نجات دادن
یک شهر، دژ یا نیروی نظامی محاصرهشده را با کمک نظامی از بیرون آزاد کردن.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
قرار بود سپاهِ در حال پیشروی، دژ محاصرهشده را نجات دهد.

از مقام برکنار کردن
مقام یا سمت اداری کسی را از او گرفتن. این کاربرد قدیمی است.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
پادشاه دستور داد والیِ خائن را از مقامش برکنار کنند.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entsetzen |
|---|---|
| با zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
«Entsetzen» (وحشتزده کردن یا از محاصره نجات دادن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی به فعل متصل میماند. در جملهٔ وابسته نیز فعل جدا نمیشود.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
تصاویر او را وحشتزده کردند، بااینحال او رنج زیادی دیده بود.
بدون «sich» (خود)، «entsetzen» (وحشتزده کردن) چیزی را بیان میکند که در شخص دیگری ترس ایجاد میکند. با «sich»، این فعل شخصی را نشان میدهد که خودش ترس یا وحشت احساس میکند.
Der Bericht entsetzte die Leser.
گزارش خوانندگان را وحشتزده کرد.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
خوانندگان از گزارش وحشتزده شدند.
در معنای بازتابی، «sich entsetzen» (وحشتزده شدن) اغلب با «über» (از) و Akkusativ به کار میرود. این حرف اضافه عامل ترس یا پریشانی را نشان میدهد.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
خیلیها از تصاویر منطقهٔ جنگی وحشتزده شدند.
معنای آزاد کردن یک مکان یا نیروی نظامی با کمک نظامی، بیشتر در گزارشهای تاریخی دیده میشود. مفعولهای معمول آن شهرهای محاصرهشده، دژها یا نیروهای گرفتار در محاصره هستند.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
تنها پس از سه ماه، یک سپاه امپراتوری توانست شهر را نجات دهد.
در عبارت قدیمی «jemanden seines Amtes entsetzen» (کسی را از مقامش برکنار کردن)، شخصِ موردنظر در Akkusativ و مقامِ گرفتهشده از او در Genitiv میآید. این ترکیب ثابت بیشتر در متون تاریخی دیده میشود.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
شورای کلیسا اسقف را از مقامش برکنار کرد.
آزاد کردن
«Befreien» (آزاد کردن) واژهٔ عمومی برای رهاکردن کسی از اسارت یا موقعیتی اجباری است. «Entsetzen» (از محاصره نجات دادن) در این زمینه مشخصاً به آزادکردن یک نیروی نظامی محاصرهشده یا گرفتار از طریق کمک نظامی از بیرون اشاره میکند. به همین دلیل، «entsetzen» (از محاصره نجات دادن) در گزارشهای نظامی دقیقتر است.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
ارتش با حملهای از بیرون، نیروی محاصرهشده را نجات داد.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
سربازان نیروی محاصرهشده را از وضعیت دشوارش نجات دادند.