
entsetzen
ужасать
Вызывать у кого-либо сильный страх, ужас или глубокое потрясение.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Жестокость нападения ужаснула даже опытных следователей.
ужасать / ужасаться / освобождать осаждённых / лишать должности
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Загружаем сохранённый статус.

ужасать
Вызывать у кого-либо сильный страх, ужас или глубокое потрясение.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Жестокость нападения ужаснула даже опытных следователей.

ужасаться
Испытывать сильный страх, ужас или глубокое потрясение.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Она ужасалась жестокому обращению с заключёнными.

освобождать осаждённых
Освобождать осаждённый город, крепость или окружённое войско с помощью военной помощи извне.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
Подступавшая армия должна была освободить осаждённую крепость.

лишать должности
Лишать кого-либо должности или служебного положения. Это употребление является устаревшим.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
Король велел лишить неверного наместника должности.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entsetzen |
|---|---|
| с zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
«Entsetzen» (ужасать, ужасаться, освобождать осаждённых или лишать должности) — неразделяемый глагол: приставка «ent-» (приставка со значением удаления или изменения состояния) в главном предложении остаётся соединённой с глаголом. В придаточном предложении глагол также не разделяется.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
Эти картины ужаснули его, хотя он видел много страданий.
Без «sich» (себя) «entsetzen» (ужасать) обозначает то, что вызывает ужас у другого человека. С «sich» (себя) этот глагол обозначает человека, который сам испытывает страх или ужас.
Der Bericht entsetzte die Leser.
Этот репортаж ужаснул читателей.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
Читатели ужаснулись из-за этого репортажа.
В возвратном значении «sich entsetzen» (ужасаться) часто употребляется с «über» (из-за, от) и Akkusativ. Предлог обозначает причину страха или потрясения.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Многие люди ужаснулись из-за фотографий из зоны боевых действий.
Значение освобождения с помощью военной помощи встречается прежде всего в исторических описаниях. Типичные объекты — осаждённые города, крепости или окружённые войска.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Только через три месяца императорской армии удалось освободить город.
В устаревшем выражении «jemanden seines Amtes entsetzen» (лишить кого-либо должности) лицо, которого это касается, стоит в Akkusativ, а должность, которой его лишают, — в Genitiv. Это устойчивое сочетание встречается прежде всего в исторических текстах.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
Церковный собор лишил епископа должности.
освобождать
«Befreien» (освобождать) — это общее слово для освобождения кого-либо из плена или безвыходного положения. В этом значении «entsetzen» (освобождать осаждённых) обозначает именно военное освобождение осаждённого или окружённого войска с помощью извне. Поэтому в военных сообщениях «entsetzen» особенно точно передаёт нужное значение.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
Армия освободила окружённое войско, атаковав снаружи.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
Солдаты освободили окружённое войско из трудного положения.