
entsetzen
يرعب
يسبب لشخص خوفًا شديدًا أو رعبًا أو ذعرًا كبيرًا.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
أرعب عنف الهجوم حتى المحققين ذوي الخبرة.
يرعب / يشعر بالرعب / يفك الحصار عن / يعزل من منصبه
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرعب
يسبب لشخص خوفًا شديدًا أو رعبًا أو ذعرًا كبيرًا.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
أرعب عنف الهجوم حتى المحققين ذوي الخبرة.

يشعر بالرعب
يشعر بخوف شديد أو رعب أو ذعر كبير.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
شعرت بالرعب من المعاملة القاسية للسجناء.

يفك الحصار عن
يحرر مدينة محاصرة أو قلعة أو قوة عسكرية مطوقة، وذلك بتقديم مساعدة عسكرية من الخارج.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
كان من المقرر أن يفك الجيش المتقدم الحصار عن القلعة المحاصرة.

يعزل من منصبه
يسلب شخصًا منصبه أو وظيفته الرسمية. هذا الاستخدام قديم.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
أمر الملك بعزل الوالي الخائن من منصبه.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entsetzen |
|---|---|
| مع zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
«Entsetzen» (يرعب أو يفك الحصار عن) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «ent-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية. ولا يُفصل الفعل في الجملة الثانوية أيضًا.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
أرعبته الصور، مع أنه رأى معاناة كثيرة.
من دون «sich» (نفسه)، يصف «entsetzen» (يرعب) شيئًا يسبب الرعب لشخص آخر. ومع «sich» (نفسه)، يصف الفعل الشخص الذي يشعر بالخوف أو الرعب بنفسه.
Der Bericht entsetzte die Leser.
أرعب التقرير القراء.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
شعر القراء بالرعب من التقرير.
في معناه الانعكاسي، يأتي «sich entsetzen» (يشعر بالرعب) كثيرًا مع «über» (من أو بسبب) ومع Akkusativ. ويدل حرف الجر على سبب الخوف أو الذعر.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
شعر كثير من الناس بالرعب من الصور القادمة من منطقة الحرب.
يَرِد معنى تحرير مكان أو وحدة عسكرية بمساعدة عسكرية أساسًا في الروايات التاريخية. ومن المفاعيل المعتادة مدن محاصرة أو قلاع أو قوات مطوقة.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
لم يتمكن جيش إمبراطوري من فك الحصار عن المدينة إلا بعد ثلاثة أشهر.
في التعبير القديم «jemanden seines Amtes entsetzen» (عزل شخص من منصبه)، يأتي الشخص المعني في Akkusativ، ويأتي المنصب الذي سُلب منه في Genitiv. ويرد هذا التعبير الثابت أساسًا في النصوص التاريخية.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
عزل المجمع الكنسي الأسقف من منصبه.
يحرر
«befreien» (يحرر) هو الكلمة العامة لتخليص شخص من الأسر أو من موقف لا يستطيع الخروج منه. أما «entsetzen» (يفك الحصار عن) فيشير في هذا السياق تحديدًا إلى التحرير العسكري لقوة محاصرة أو مطوقة، وذلك بمساعدة من الخارج. لذلك يكون «entsetzen» دقيقًا بشكل خاص في التقارير العسكرية.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
فك الجيش الحصار عن القوة المطوقة بشن هجوم من الخارج.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
حرر الجنود القوة المطوقة من وضعها الصعب.