
entsetzen
terrorizzare
Provocare in qualcuno un forte spavento, orrore o grande sgomento.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
La brutalità dell'aggressione terrorizzò persino gli investigatori esperti.
terrorizzare / inorridire / liberare
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Caricamento dello stato salvato.

terrorizzare
Provocare in qualcuno un forte spavento, orrore o grande sgomento.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
La brutalità dell'aggressione terrorizzò persino gli investigatori esperti.

inorridire
Provare un forte spavento, orrore o grande sgomento.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Inorridì per il trattamento crudele riservato ai prigionieri.

liberare
Liberare una città assediata, una fortezza o una truppa accerchiata con l'aiuto militare esterno.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
L'esercito in avvicinamento avrebbe dovuto liberare la fortezza assediata.

destituire dall'incarico
Privare qualcuno del suo incarico o della sua posizione di servizio. Questo uso è antiquato.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
Il re fece destituire il governatore infedele dal suo incarico.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entsetzen |
|---|---|
| con zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
«Entsetzen» (terrorizzare / liberare) è un verbo inseparabile: il prefisso «ent-» (prefisso inseparabile) rimane unito al verbo nella frase principale. Anche nella frase subordinata il verbo non si separa.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
Le immagini lo terrorizzarono, anche se aveva visto molte sofferenze.
Senza «sich» (si), «entsetzen» (terrorizzare) indica qualcosa che provoca orrore in un'altra persona. Con «sich» (si), il verbo indica la persona che prova personalmente spavento o orrore.
Der Bericht entsetzte die Leser.
Il rapporto terrorizzò i lettori.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
I lettori inorridirono per il rapporto.
Nel significato riflessivo, «sich entsetzen» (inorridire) è spesso usato con «über» (per) e l'Akkusativ. La preposizione indica la causa dello spavento o dello sgomento.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Molte persone inorridirono per le immagini provenienti dalla zona di guerra.
Il significato di liberare un luogo o un'unità militare con l'aiuto militare compare soprattutto nei resoconti storici. Gli oggetti tipici sono città assediate, fortezze o truppe accerchiate.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Solo dopo tre mesi un esercito imperiale riuscì a liberare la città.
Nell'espressione antiquata «jemanden seines Amtes entsetzen» (destituire qualcuno dal suo incarico), la persona interessata è all'Akkusativ e l'incarico di cui viene privata è al Genitiv. Questa espressione fissa si trova soprattutto nei testi storici.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
Il concilio destituì il vescovo dal suo incarico.
liberare
«Befreien» (liberare) è la parola generale per indicare la liberazione di qualcuno dalla prigionia o da una situazione senza via d’uscita. In questo contesto, «entsetzen» (liberare) indica nello specifico la liberazione militare di una truppa assediata o circondata mediante un intervento dall’esterno. Per questo, nei rapporti militari, «entsetzen» è particolarmente preciso.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
L’esercito ha liberato la truppa circondata lanciando un attacco dall’esterno.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
I soldati hanno liberato la truppa circondata dalla sua difficile situazione.