
entsetzen
жахати
Викликати в когось сильний переляк, жах або велике потрясіння.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Жорстокість нападу жахнула навіть досвідчених слідчих.
жахати / жахатися / визволяти
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

жахати
Викликати в когось сильний переляк, жах або велике потрясіння.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Жорстокість нападу жахнула навіть досвідчених слідчих.

жахатися
Відчувати сильний переляк, жах або велике потрясіння.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Вона жахнулася від жорстокого поводження з полоненими.

визволяти з облоги
Визволяти обложене місто, фортецю або оточений загін за допомогою військової допомоги ззовні.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
Армія, що наближалася, мала визволити обложену фортецю.

позбавляти посади
Позбавляти когось посади або службового становища. Це вживання застаріле.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
Король наказав позбавити невірного намісника його посади.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entsetzen |
|---|---|
| з zu | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
«Entsetzen» (жахати або визволяти з облоги) — невідокремлюване дієслово: префікс «ent-» (префікс невідокремлюваного дієслова) у головному реченні залишається при дієслові. У підрядному реченні дієслово також не відокремлюється.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
Ці зображення жахнули його, хоча він бачив багато страждань.
Без «sich» (себе) «entsetzen» (жахати) означає, що щось викликає жах в іншої людини. Із «sich» «entsetzen» (жахатися) називає людину, яка сама відчуває переляк або жах.
Der Bericht entsetzte die Leser.
Звіт жахнув читачів.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
Читачі жахнулися від звіту.
У зворотному значенні «sich entsetzen» (жахатися) часто вживається з «über» (через) та Akkusativ. Цей прийменник позначає причину переляку або потрясіння.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Багато людей жахнулися від зображень із району бойових дій.
Значення визволення за допомогою військової допомоги трапляється переважно в історичних розповідях. Типовими об’єктами є обложені міста, фортеці або оточені війська.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Лише через три місяці імператорській армії вдалося визволити місто з облоги.
У застарілому вислові «jemanden seines Amtes entsetzen» (позбавляти когось посади) особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ, а посада, якої її позбавляють, — у Genitiv. Цей сталий вислів трапляється переважно в історичних текстах.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
Церковний собор позбавив єпископа його посади.
звільняти
«Befreien» (звільняти) — загальне слово, що означає звільнити когось із полону або безвихідного становища. У цьому значенні «entsetzen» (визволяти з облоги) означає саме військове визволення обложеного або оточеного війська за допомогою ззовні. Тому у військових повідомленнях «entsetzen» часто точніше передає зміст.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
Армія визволила оточений загін, атакувавши ззовні.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
Солдати звільнили оточений загін зі скрутного становища.