
familiär
familiar
Relacionado à família ou pertencente a ela.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Infelizmente, preciso cancelar a viagem por motivos familiares.
familiar
familiär – familiärer – am familiärsten
Carregando seu estado salvo.

familiar
Relacionado à família ou pertencente a ela.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Infelizmente, preciso cancelar a viagem por motivos familiares.

acolhedor
Que tem uma atmosfera descontraída, pessoal e calorosa, semelhante à de uma família.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
Na nossa equipe pequena, o relacionamento é muito acolhedor.

familiar
Na medicina: que ocorre com maior frequência dentro de uma família, o que indica uma predisposição hereditária.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
Essa doença apresenta uma concentração familiar.
| forma básica | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a familiär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a familiär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a familiär.
O adjetivo “familiär” (familiar) deriva diretamente de “die Familie” (a família). Ele descreve coisas que têm relação com a família ou apresentam características de uma família.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
O restaurante é conhecido pela boa comida e pelo atendimento acolhedor.
Nesse sentido, “familiär” (familiar) se refere à estrutura e aos assuntos da família. Combinações típicas são “familiäre Gründe” (motivos familiares), “ein familiärer Hintergrund” (um contexto familiar) ou “familiäre Verpflichtungen” (obrigações familiares).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Ele tem um forte vínculo familiar com os avós.
Esse sentido descreve uma atmosfera, não a família em si. Quando se fala em “familiären Atmosphäre” (atmosfera familiar) ou “familiären Umgang” (relacionamento acolhedor), isso significa que o ambiente é muito pessoal, descontraído e caloroso, muitas vezes também no local de trabalho.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
Apesar do tamanho da empresa, aqui existe uma atmosfera muito acolhedora.
Esse sentido é usado quase exclusivamente na medicina ou na biologia. Palavras que indicam esse sentido na frase são termos como “Häufung” (concentração), “Belastung” (carga) ou “Veranlagung” (predisposição) relacionados a doenças.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
Existe uma predisposição familiar conhecida para essa síndrome.
familiar / íntimo
“Vertraut” (íntimo) descreve uma maneira pessoal de se relacionar que se desenvolveu por causa da proximidade existente e da confiança mútua. “Familiär” (acolhedor) designa uma atmosfera calorosa e descontraída, parecida com a de uma família. Portanto, um grupo acolhedor não precisa necessariamente estar unido por uma relação próxima há muito tempo.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Já no primeiro dia de trabalho, o ambiente na equipe pequena é acolhedor, como o de uma família.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
Depois de muitos anos trabalhando juntos, a relação entre os membros da equipe é íntima e baseada na confiança.