
erblühen
sbocciare
Cominciare a fiorire e sviluppare fiori.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
In primavera sbocciano i ciliegi.
sbocciare / fiorire
erblühen – erblühte – ist erblüht
Caricamento dello stato salvato.

sbocciare
Cominciare a fiorire e sviluppare fiori.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
In primavera sbocciano i ciliegi.

fiorire
Svilupparsi e dispiegare sempre di più le proprie possibilità o capacità. Questo significato viene usato di solito in senso figurato.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
Grazie alla sua nuova insegnante, la sua passione per la lettura è sbocciata.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erblühen |
|---|---|
| con zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
«Erblühen» è composto dal prefisso «er-» e dal verbo «blühen» (fiorire). Il prefisso è inseparabile; perciò nel Perfekt non si aggiunge «ge-» davanti al verbo.
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
Dopo il lungo inverno sono sbocciati i primi fiori.
«Erblühen» ha di solito un tono figurato e piuttosto elevato. La parola è usata soprattutto in testi letterari, poetici o celebrativi.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
Nel giardino le rose sono sbocciate in tutto il loro splendore.
Nel suo significato letterale, «erblühen» ha spesso come soggetto piante, alberi o singoli fiori. I riferimenti tipici al tempo e al luogo riguardano la primavera, i giardini o la natura.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
Nel caldo aprile, nel parco sono sbocciati numerosi tulipani.
Si riconosce il significato figurato quando la frase non si riferisce alla crescita di una pianta, ma per esempio alla gioia, alla creatività o al carattere di una persona. «erblühen» descrive spesso uno sviluppo positivo protratto nel tempo.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
Dopo il trasloco la sua creatività è rifiorita.
svilupparsi / spiegare / sviluppare
«Sich entfalten» (svilupparsi) e «erblühen» (fiorire) possono entrambi esprimere il fatto che una persona sviluppa le proprie capacità. «Sich entfalten» è un modo neutro per dirlo. «Erblühen» presenta questo sviluppo attraverso un'immagine poetica e si usa senza «sich» (si). Nel linguaggio quotidiano di solito è adatto «sich entfalten»; «erblühen» va bene anche per una descrizione figurata.

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
Con il sostegno della sua insegnante, Anna ha potuto fiorire artisticamente.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
Con il sostegno della sua insegnante, Anna ha potuto sviluppare le proprie capacità artistiche.