
erblühen
зацветать
Начинать цвести и распускать цветы.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Весной зацветают вишни.
зацветать / расцветать
erblühen – erblühte – ist erblüht
Загружаем сохранённый статус.

зацветать
Начинать цвести и распускать цветы.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
Весной зацветают вишни.

расцветать
Развиваться и всё полнее раскрывать свои возможности или способности. Обычно это значение употребляется в переносном смысле.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
При новой учительнице её любовь к чтению расцвела.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erblühen |
|---|---|
| с zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
«Erblühen» (зацветать, расцветать) состоит из приставки «er-» и глагола «blühen» (цвести). Приставка является неотделяемой, поэтому в Perfekt перед глаголом не появляется дополнительная приставка «ge-».
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
После долгой зимы распустились первые цветы.
«Erblühen» (зацветать, расцветать) обычно звучит образно и довольно возвышенно. Это слово особенно часто встречается в литературных, поэтических и праздничных текстах.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
В саду розы расцвели во всей красе.
В прямом значении подлежащим при «erblühen» (зацветать) часто бывают растения, деревья или отдельные цветы. Типичные указания времени и места связаны с весной, садами или природой.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
В тёплом апреле в парке расцвели многочисленные тюльпаны.
Переносное значение узнаётся по тому, что речь идёт не о росте растений, а, например, о радости, творческих способностях или личности. «erblühen» (расцветать) часто описывает положительное развитие, происходящее на протяжении длительного времени.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
После переезда его творческие способности снова расцвели.
развиваться / разворачивать / развивать
«Sich entfalten» (развиваться) и «erblühen» (расцветать) могут выражать развитие способностей человека. «Sich entfalten» — нейтральная формулировка для этого значения. «Erblühen» передаёт это развитие с помощью поэтического образа и употребляется без «sich» (возвратная частица). В повседневной речи обычно подходит «sich entfalten», а для образного описания можно использовать и «erblühen».

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
При поддержке учительницы Анна смогла творчески расцвести.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
При поддержке учительницы Анна смогла творчески развиваться.